1
00:00:30,738 --> 00:00:31,948
ちょっと、そこ。

2
00:00:32,198 --> 00:00:34,488
ここで何をしているのですか？

3
00:00:34,788 --> 00:00:38,578
実は、私は
これらのサメに餌を与えています。

4
00:00:38,828 --> 00:00:39,934
彼らに餌をあげているんですか？

5
00:00:42,298 --> 00:00:43,958
フォックスン島はご存知ですか？
立ち入り禁止ですよね？

6
00:00:44,168 --> 00:00:45,548
はい、よくわかっています。

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,444
実は私は…の一員なのです
海洋生物学研究所。

8
00:00:49,468 --> 00:00:51,548
何か問題がありますか
書類と一緒に、あるいは...

9
00:00:51,798 --> 00:00:53,298
いいえ、きっと大丈夫です。

10
00:00:53,508 --> 00:00:54,698
あなたの名前は何ですか？

11
00:00:54,718 --> 00:00:56,268
デビッド・バーク。

12
00:01:01,188 --> 00:01:03,148
大丈夫ですか？

13
00:01:03,358 --> 00:01:05,317
何も出てきません。

14
00:01:05,687 --> 00:01:08,187
そこに入ろうと提案します
そしてハードコピーを手に入れてください、

15
00:01:08,487 --> 00:01:10,907
しかし、あなたは私を現行犯で捕まえました。

16
00:01:11,157 --> 00:01:12,237
ご心配なく。

17
00:01:13,527 --> 00:01:15,007
海岸で捕まえます。
- そうですよね。

18
00:01:15,697 --> 00:01:16,677
ここでサービスを提供します
とにかくひどいです。

19
00:01:16,697 --> 00:01:17,997
良いものをお持ちですね。

20
00:01:24,667 --> 00:01:25,837
リリー・ケイン

21
00:01:27,257 --> 00:01:28,657
代表の妻
リチャード・ケイン

22
00:01:28,837 --> 00:01:30,077
今日の午後に安置されました

23
00:01:30,677 --> 00:01:31,877
ハンターズ・コーブでの式典にて。

24
00:01:32,387 --> 00:01:33,863
達成者であるにもかかわらず、
慈善家、

25
00:01:33,887 --> 00:01:34,927
彼女はおそらく最もよく知られている

26
00:01:36,217 --> 00:01:37,533
地元の英雄の母として
複数の殺人者に転身し、

27
00:01:37,557 --> 00:01:38,887
ブルース・ケイン。

28
00:01:39,097 --> 00:01:41,937
ハニー、もう出発するよ。

29
00:01:44,147 --> 00:01:45,357
お母さん！

30
00:01:46,897 --> 00:01:48,083
ノックは本当に負けです
この辺のカスタムですね？

31
00:01:48,107 --> 00:01:49,407
閉じたままにしないでください。

32
00:01:50,107 --> 00:01:51,047
何でも必要です
デートに出発する前に？

33
00:01:51,067 --> 00:01:52,217
できないのですか？

34
00:01:52,237 --> 00:01:53,737
それはノーとして受け止めてください。

35
00:01:54,027 --> 00:01:55,947
奨学金はどうですか
エッセイは行くの？

36
00:01:56,117 --> 00:01:57,447
それは良いです。

37
00:01:59,076 --> 00:02:01,156
ただ話すのが難しいだけです
私自身のこと、わかりますか？

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,376
見てみましょうか？
- 終わるまではだめよ。

39
00:02:05,746 --> 00:02:07,106
話しましたか
今日採用担当者に

40
00:02:07,296 --> 00:02:08,566
そのインターンシップについては？

41
00:02:08,586 --> 00:02:09,666
いや、忘れてた。

42
00:02:09,686 --> 00:02:12,146
コートニー、あなたはそうでなければなりません
こういったことに積極的に取り組んでください。

43
00:02:12,216 --> 00:02:13,296
知っている。

44
00:02:15,096 --> 00:02:17,192
ほら、あなたがそう思っているのはわかるよ
私は時々あなたに厳しいです。

45
00:02:17,216 --> 00:02:19,516
私はあなたをとても誇りに思います。

46
00:02:20,976 --> 00:02:22,656
もしそうなら否定するよ
もう一度取り上げて、

47
00:02:23,476 --> 00:02:26,146
でもあなたは正しい、
そして感謝しています。

48
00:02:27,816 --> 00:02:29,436
長い夜になりそうですか？

49
00:02:29,736 --> 00:02:31,066
奨学金
自分たちに勝てないでください。

50
00:02:31,316 --> 00:02:32,526
あなたのエッセイは素晴らしいものになるでしょう。

51
00:02:34,316 --> 00:02:35,566
私はそれを知っている。

52
00:02:35,776 --> 00:02:37,076
夜、お母さん。

53
00:02:52,755 --> 00:02:55,255
裁判所！
- おい！ここにいるよ！

54
00:02:55,465 --> 00:02:56,765
おい！ごめん！

55
00:02:57,305 --> 00:02:58,425
何にそんなに時間がかかったのですか？

56
00:02:59,055 --> 00:03:00,335
そうだ、もうすぐ迎えに来るところだった。

57
00:03:00,675 --> 00:03:02,275
そう、母だから
それはよかったでしょう。

58
00:03:03,135 --> 00:03:04,535
彼女は永遠を奪った
家を出ること。

59
00:03:04,935 --> 00:03:06,455
あなたなら大丈夫だったでしょう。
エリカは私を愛しています。

60
00:03:06,645 --> 00:03:07,965
トラヴィスはいないの？

61
00:03:08,145 --> 00:03:10,105
右。
ごめんなさい、法廷さん。

62
00:03:10,315 --> 00:03:11,415
大丈夫です。
もう終わりだ。

63
00:03:11,435 --> 00:03:12,485
ここから出ましょう。

64
00:03:31,915 --> 00:03:33,105
それで何が起こったのでしょうか？

65
00:03:33,125 --> 00:03:34,545
何もない。

66
00:03:34,755 --> 00:03:35,925
彼はただのバカだ。

67
00:03:36,175 --> 00:03:37,795
来て。
教えてください。

68
00:03:38,045 --> 00:03:41,055
ご存知のように、私はただ...

69
00:03:41,265 --> 00:03:42,715
やあ、ライアン。
- おい。

70
00:03:43,015 --> 00:03:44,059
皆さんに飲み物を持ってきました
万が一に備えて...

71
00:03:46,689 --> 00:03:48,574
思いますか？
彼らはいつか成長するだろうか？

72
00:03:48,584 --> 00:03:52,064
絶対に違います。
- 良い。

73
00:03:52,354 --> 00:03:54,894
トラヴィスはいらない
私の最高学年を台無しにしました。

74
00:03:55,104 --> 00:03:56,524
来て。うわー！

75
00:03:58,614 --> 00:03:59,814
準備ができて？
- 持ってきてください。

76
00:04:02,654 --> 00:04:04,574
うーん、何か見逃したでしょうか？

77
00:04:04,904 --> 00:04:06,224
彼らはよくこれをやっていた
いつも。

78
00:04:06,234 --> 00:04:07,914
コートは水泳選手だけどね。
彼女はいつも勝ちます。

79
00:04:18,509 --> 00:04:23,263
ねえ、行きましょう。
- フォックスン島へ？

80
00:04:23,294 --> 00:04:25,347
自動化されていますよね？
そこには誰もいません。

81
00:04:25,367 --> 00:04:26,595
はい、立ち入り禁止です。

82
00:04:26,615 --> 00:04:29,016
つまり、たくさん入ることができます
捕まったら大変なことになる。

83
00:04:29,036 --> 00:04:31,040
どうすれば捕まるでしょうか
誰もいなかったら？

84
00:04:31,060 --> 00:04:32,844
彼女の言い分は一理ある。

85
00:04:32,864 --> 00:04:34,707
私たちはすでにあなたを作りました
お父さんのボートを盗んでください。

86
00:04:34,727 --> 00:04:37,382
お願いします？
ちょっとだけ？

87
00:04:40,104 --> 00:04:41,973
わかった。
- はい！

88
00:04:49,403 --> 00:04:51,903
ここでよろしいですか
放棄されていますか？

89
00:04:52,113 --> 00:04:55,323
こんにちは！
誰かいる？

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,413
今すぐ知っておいたほうがいいでしょう。

91
00:04:58,743 --> 00:05:00,203
ただ離れてください
建物から。

92
00:05:00,453 --> 00:05:01,873
おそらく彼らは警報を発したのだろう。

93
00:05:03,543 --> 00:05:05,333
それはまったく不気味ではありません。

94
00:05:09,423 --> 00:05:11,923
そういえば、いつですか？
ジャスミンにダンスを誘う？

95
00:05:12,133 --> 00:05:13,212
ごめんなさい、何ですか？

96
00:05:13,232 --> 00:05:14,620
決して何も言うべきではなかったのです。

97
00:05:14,640 --> 00:05:16,433
遅すぎる！こぼれる。

98
00:05:17,093 --> 00:05:18,573
私も知りません
彼女がそれに興味を持っていたら。

99
00:05:19,013 --> 00:05:20,289
私は彼女のやり方を見てきました
リハーサル中にあなたを見ます。

100
00:05:20,313 --> 00:05:21,613
大丈夫だと思いますよ。

101
00:05:21,813 --> 00:05:22,933
わからない。
見てみましょう。

102
00:05:24,643 --> 00:05:26,459
つまり、彼女が「ノー」と言ったら、
みんなで一緒に行くこともできるし、

103
00:05:26,483 --> 00:05:27,643
ご存知のように、ピートとキャット、そして...

104
00:05:27,693 --> 00:05:28,893
私と法廷。

105
00:05:29,153 --> 00:05:30,353
グループものみたいに。

106
00:05:30,653 --> 00:05:33,023
四人組みたいに
プロムの結婚協定。

107
00:05:33,233 --> 00:05:34,692
私はそのアイデアが好きです。

108
00:05:34,942 --> 00:05:35,932
集団的なもの。

109
00:05:35,952 --> 00:05:37,072
楽しいでしょうね。

110
00:05:40,702 --> 00:05:42,992
という話はないでしょうか
この場所は幽霊が出ているのですか？

111
00:05:43,292 --> 00:05:45,292
がある。
-そしてきっとあなたもそれを知っていると思います。

112
00:05:45,582 --> 00:05:46,782
私はします。

113
00:05:48,212 --> 00:05:49,892
あなたはとても演劇っ子です。

114
00:05:50,382 --> 00:05:51,942
この島が存在する理由
立ち入り禁止です

115
00:05:52,212 --> 00:05:53,812
岩のせいではない
危険すぎる

116
00:05:54,012 --> 00:05:55,052
または電流が強すぎる。

117
00:05:55,842 --> 00:05:57,202
それは、
失踪事件のこと。

118
00:05:58,012 --> 00:05:59,612
ボート事故、溺死、
サメの攻撃。

119
00:05:59,762 --> 00:06:01,002
言い訳はたくさんありましたが、

120
00:06:02,512 --> 00:06:04,198
しかし伝説にはそれがある
灯台守のアーニー、

121
00:06:04,222 --> 00:06:05,352
今でもその場所に出没しています。

122
00:06:05,562 --> 00:06:07,142
彼は妻を殺したと言われています

123
00:06:09,022 --> 00:06:11,182
そして飛び降りて死にました
灯台の上から。

124
00:06:12,192 --> 00:06:14,822
噂によると彼はまだここにいるらしい
別の妻を探しています。

125
00:06:15,072 --> 00:06:16,982
「私を置いていかないで、アリソン。

126
00:06:17,322 --> 00:06:19,152
愛しています、アリソン。」

127
00:06:24,202 --> 00:06:25,992
それは自動化されています、覚えていますか?

128
00:06:26,252 --> 00:06:28,202
それともアーニーですか？

129
00:06:28,501 --> 00:06:30,001
ええ、でも私たちは本当に
始めるべきです

130
00:06:30,291 --> 00:06:32,501
父が気づく前に
ボートは行ってしまいました。

131
00:06:32,711 --> 00:06:34,011
いいですね...

132
00:06:35,551 --> 00:06:37,211
でもその前に、君と競争するよ
あのディンギーに。

133
00:06:37,471 --> 00:06:38,854
参加者はいますか？

134
00:06:38,874 --> 00:06:41,161
それは完全に「とんでもない」です。

135
00:06:41,181 --> 00:06:42,281
詐欺師！

136
00:07:18,421 --> 00:07:20,011
遅刻しないよりはマシです。

137
00:07:20,341 --> 00:07:22,930
そう、日々が恋しいよ
機会があったときに。

138
00:07:23,300 --> 00:07:25,180
本当の有利なスタートを切りましょう
帰り道に。

139
00:07:34,940 --> 00:07:36,310
ピート、わかりますか？

140
00:07:36,570 --> 00:07:37,860
きっと何もないよ。

141
00:07:46,620 --> 00:07:48,530
面白くない。

142
00:07:48,790 --> 00:07:49,870
ちょっと面白いですね。

143
00:07:52,830 --> 00:07:54,370
なんてことだ、コートニー！

144
00:07:54,630 --> 00:07:56,000
コートニー、水から出て！

145
00:07:56,210 --> 00:07:57,510
サメがいるよ！

146
00:08:04,890 --> 00:08:06,366
コートニー！
- 水から出てください！

147
00:08:06,390 --> 00:08:07,620
サメがいるよ！

148
00:08:07,640 --> 00:08:09,350
今すぐ水から出てください！

149
00:08:09,560 --> 00:08:10,850
サメ！

150
00:08:12,440 --> 00:08:13,616
それは何ですか？
- コートニー、水泳をやめないでください!

151
00:08:13,640 --> 00:08:15,060
コートニー！
- 何？

152
00:08:15,157 --> 00:08:17,807
コートニー、水泳をやめないでください！
- 水から出てください！

153
00:08:17,827 --> 00:08:20,178
サメがいるよ！
水から出てください！

154
00:08:20,198 --> 00:08:21,849
法廷、サメがいるよ！

155
00:08:27,779 --> 00:08:28,809
水から出てください！

156
00:08:28,829 --> 00:08:30,119
大丈夫です！

157
00:08:30,329 --> 00:08:32,079
いや、戻らないで！

158
00:08:32,329 --> 00:08:34,039
どこに行くの？

159
00:08:34,329 --> 00:08:36,039
それがどれほど難しいか知っていますか？

160
00:08:37,289 --> 00:08:38,479
ボートに乗りましょう！

161
00:08:38,499 --> 00:08:39,799
何してるの？

162
00:08:41,009 --> 00:08:42,233
裁判所、ちょっと待ってください。

163
00:08:42,253 --> 00:08:43,935
ボートを取りに行きます
そして迎えに来てください、いいですか？

164
00:08:43,955 --> 00:08:45,941
私たちはあなたのために来ます!
- 気をつけて！

165
00:08:45,961 --> 00:08:47,229
来て。

166
00:09:37,138 --> 00:09:38,438
さぁ行こう。

167
00:09:41,818 --> 00:09:44,688
おい！おい！おい！

168
00:09:44,938 --> 00:09:47,278
ヘルプ！ヘルプ！

169
00:09:51,578 --> 00:09:53,778
おい！おい！ライアン！

170
00:09:55,538 --> 00:09:56,728
急いで！

171
00:09:56,748 --> 00:09:58,288
ライアン！みんな、急いで！

172
00:09:58,538 --> 00:09:59,668
私の手を掴んでください！

173
00:09:59,918 --> 00:10:02,038
何？！

174
00:10:09,387 --> 00:10:11,177
大丈夫ですよ。

175
00:10:11,387 --> 00:10:13,347
大丈夫ですよ。
うん？

176
00:10:16,097 --> 00:10:17,177
大丈夫ですよ。

177
00:10:23,977 --> 00:10:25,227
ここで待っててください。

178
00:10:47,667 --> 00:10:50,717
それで、皆さんはそれを知っています
この島は立ち入り禁止です。

179
00:10:50,927 --> 00:10:52,717
右？

180
00:10:53,007 --> 00:10:54,447
電話することになっている
沿岸警備隊

181
00:10:55,677 --> 00:10:56,903
誰かを捕まえたら…
- そんなことしないでください。

182
00:10:56,927 --> 00:10:58,246
私は...奨学金を失う可能性があります。

183
00:10:59,266 --> 00:11:00,626
本当に申し訳ありません。
私たちは知りませんでした。

184
00:11:01,016 --> 00:11:02,696
そう、そうすることもできたでしょう
もっとひどく傷ついた。

185
00:11:06,316 --> 00:11:10,066
ほら、私は...私はそうではありません...私はそうではありません
悪者になるという意味ですが、

186
00:11:10,446 --> 00:11:12,566
それで、それでは、ご存知のとおり、
このことは私たちの内に留めておいてください、いいですか？

187
00:11:12,776 --> 00:11:13,756
誰にも言いません。

188
00:11:13,776 --> 00:11:15,076
約束。

189
00:11:16,486 --> 00:11:17,786
私は何を考えているのでしょうか？

190
00:11:18,696 --> 00:11:19,736
凍えているはずです。
ここ。

191
00:11:42,726 --> 00:11:44,226
その手を見てみましょう。

192
00:11:45,186 --> 00:11:47,306
ありがとう、先生…

193
00:11:47,566 --> 00:11:49,526
バーク。
デビッド・バーク。

194
00:11:49,816 --> 00:11:51,256
あなたは...できるよ
ただし、デビッドと呼んでください。

195
00:11:53,105 --> 00:11:54,445
まあ、これはそれほど悪くないようです。

196
00:11:54,655 --> 00:11:56,065
私が持っているものを見てみましょう。

197
00:11:57,865 --> 00:11:59,161
ここに住んでいますか？

198
00:11:59,181 --> 00:12:01,012
灯台かと思った
自動化されました。

199
00:12:01,032 --> 00:12:02,185
そうです。

200
00:12:02,205 --> 00:12:04,745
研究のためにここに来ました。

201
00:12:06,455 --> 00:12:08,585
研究？
- うん。

202
00:12:08,875 --> 00:12:11,835
私は大学院生です
実はサメの研究をしているんです。

203
00:12:12,215 --> 00:12:15,125
君たちは最悪のことを選んだんだ
泳ぎに行ける場所。

204
00:12:15,385 --> 00:12:17,005
そこが彼らの餌場だ。

205
00:12:17,255 --> 00:12:18,795
つまり、私が現れなかったら…

206
00:12:21,175 --> 00:12:22,265
現れてよかったです。

207
00:12:23,515 --> 00:12:24,595
ごめん。

208
00:12:31,685 --> 00:12:32,985
ごめん。

209
00:12:35,065 --> 00:12:38,235
こちらは私のアリソンです。

210
00:12:38,485 --> 00:12:40,155
彼女は私の...

211
00:12:40,405 --> 00:12:42,115
そうですね、彼女は私のガールフレンドでした。

212
00:12:44,035 --> 00:12:45,995
彼女は本当にひどい状況に陥った
自動車事故。

213
00:12:46,244 --> 00:12:48,244
数年前。

214
00:12:48,494 --> 00:12:50,494
ごめんなさい。
- 彼女はいつ亡くなったのですか?

215
00:12:50,794 --> 00:12:52,454
いいえ、彼女は...
彼女はまだそこにいる。

216
00:12:54,464 --> 00:12:57,754
彼女は出入りしている
私の人生で数回。

217
00:12:58,094 --> 00:13:01,714
あなたはそれを言うことができます
間違いなく手に入れた...

218
00:13:02,054 --> 00:13:06,094
私たちの間には混乱があり、
そして大変でした。

219
00:13:06,344 --> 00:13:08,594
初恋。

220
00:13:08,854 --> 00:13:10,394
私は正しいですか？

221
00:13:10,604 --> 00:13:12,474
本当に始めるべきです。

222
00:13:12,684 --> 00:13:14,894
ありがとう。
- ありがとう。

223
00:13:16,774 --> 00:13:19,134
ねえ、聞いて、さあ...続けましょう
これはすべて私たちの間の話ですよね？

224
00:13:20,114 --> 00:13:22,340
何もしたくない
研究を危険にさらすため。

225
00:13:22,364 --> 00:13:25,154
本当にありがとう
どうも、バークさん。

226
00:13:25,364 --> 00:13:26,574
あなたは私のヒーローです。

227
00:13:28,284 --> 00:13:30,374
デビッド、それが本当に嬉しいです

228
00:13:30,704 --> 00:13:32,384
私は正しい場所にいました
適切なタイミングで。

229
00:13:33,624 --> 00:13:37,004
実はデイヴィッド、
専攻しようと考えています

230
00:13:37,374 --> 00:13:41,343
海洋生物学の分野なので、もしあなたが
この夏はインターンが必要です...

231
00:13:41,553 --> 00:13:42,853
これが私の番号です。

232
00:13:44,763 --> 00:13:46,473
はい、確かに。
それは素晴らしいことかもしれません。

233
00:13:46,843 --> 00:13:48,883
普段はあまりもらえないのですが
ここの訪問者の数。

234
00:13:49,103 --> 00:13:50,223
素晴らしい。

235
00:13:52,313 --> 00:13:53,353
いいえ、いいえ、いいえ。

236
00:13:53,563 --> 00:13:55,023
そのままにしておいてください。

237
00:13:55,273 --> 00:13:56,353
寒いですね。

238
00:14:07,113 --> 00:14:09,113
あの人は厳しかったよ。

239
00:14:09,323 --> 00:14:10,453
わからない。

240
00:14:10,703 --> 00:14:12,073
なんだか彼は甘かったと思います。

241
00:14:25,343 --> 00:14:27,383
我が神よ。
もう死んでしまった。

242
00:14:36,772 --> 00:14:38,072
こんにちは、お母さん。

243
00:14:39,482 --> 00:14:40,762
コートニー、何
考えていましたか？

244
00:14:42,022 --> 00:14:43,482
ごめんなさい。

245
00:14:43,772 --> 00:14:45,372
あなたが持っているのはそれだけですか
自分自身のために言うには？

246
00:14:46,742 --> 00:14:48,362
コートニー、あなたは18歳です。

247
00:14:48,742 --> 00:14:50,338
命を奪い始めなければならない
もっと真剣に。

248
00:14:50,362 --> 00:14:52,952
真剣に受け止めています。

249
00:14:53,162 --> 00:14:54,702
私は優等クラスを受講しています。

250
00:14:54,912 --> 00:14:56,162
良い成績を収めています。

251
00:14:56,452 --> 00:14:58,002
私の推薦を受けています。

252
00:14:58,292 --> 00:14:59,832
ただ欲しかったんだ
一度楽しむために。

253
00:15:00,042 --> 00:15:01,792
それはわかるけど、友達は

254
00:15:02,042 --> 00:15:03,490
何も持っていない
負けなければなりません。

255
00:15:03,510 --> 00:15:04,958
彼らの両親は、
彼らを送る余裕がある

256
00:15:04,978 --> 00:15:06,445
彼らが望むどんな大学にも。

257
00:15:06,465 --> 00:15:07,932
それらの奨学金
重要です。

258
00:15:07,952 --> 00:15:08,859
分かりました、いいですか？

259
00:15:08,879 --> 00:15:10,326
わかった。
- そうは思わないよ。

260
00:15:10,355 --> 00:15:12,798
何かが起こっていたら
あなたがジョイライディングに出かけている間

261
00:15:12,818 --> 00:15:15,261
真夜中に、
あなたがどこにいるのか誰も知りませんでした。

262
00:15:15,281 --> 00:15:17,188
安全ではありません。
- 私たちは携帯電話を持っています。

263
00:15:17,208 --> 00:15:19,116
エリカ、それではどうだろうか
息抜きをする

264
00:15:19,136 --> 00:15:20,185
ちょっとリラックスしてみてはいかがですか？

265
00:15:20,205 --> 00:15:22,062
どうすればいいのか教えてくれませんか。

266
00:15:23,112 --> 00:15:25,112
ねえ、私はただ試しているだけです
ここの平和を守るために。

267
00:15:27,782 --> 00:15:28,821
はい、その通りです。

268
00:15:39,371 --> 00:15:40,791
ごめんなさい、お母さん。

269
00:15:41,001 --> 00:15:42,021
わかった？

270
00:15:42,041 --> 00:15:44,541
法廷、私はただ...

271
00:15:46,171 --> 00:15:48,881
何をすればいいのか分かりません
あなたに何か起こったら。

272
00:15:49,091 --> 00:15:50,341
あなただけが私のすべてです。

273
00:15:55,141 --> 00:15:56,221
もう二度と起こらないでしょう。

274
00:15:57,601 --> 00:15:59,391
約束します。

275
00:16:00,941 --> 00:16:03,437
どうすればいいのか、
アースか何か？

276
00:16:03,457 --> 00:16:05,953
つまり、あなたはやったことがないのです
以前はこんなことも。

277
00:16:07,611 --> 00:16:11,587
あなたはそう思っていると思います
初めてをスライドさせます。

278
00:16:11,611 --> 00:16:13,491
口頭で警告するようなもの。

279
00:16:13,781 --> 00:16:17,161
最初で最後の警告、
若い女性。

280
00:16:21,621 --> 00:16:22,830
ありがとう、お母さん。

281
00:17:30,649 --> 00:17:31,729
おはよう、お母さん。

282
00:17:39,699 --> 00:17:41,899
私が作ったことを知ってほしい
非常に重要な決断

283
00:17:41,989 --> 00:17:43,629
今朝、そしてあなた
とても誇りに思うでしょう。

284
00:17:46,499 --> 00:17:48,339
私は自分自身を許さない
同じ間違いをする

285
00:17:48,419 --> 00:17:49,605
同じ状況に陥ることになります。

286
00:17:51,209 --> 00:17:53,839
つまり...

287
00:17:54,129 --> 00:17:55,959
家族とは本当に何なのか
私にとって重要なことは、

288
00:17:56,339 --> 00:17:58,299
そして最初の一歩
早い回復に向けて

289
00:17:58,509 --> 00:18:00,049
健康的な朝食です。

290
00:18:00,259 --> 00:18:02,179
それで、朝食はどうですか？

291
00:18:03,219 --> 00:18:04,599
彼女はあなたをスコットランド人として釈放したのですか？

292
00:18:04,889 --> 00:18:07,309
初めての違反。
あなたはどうですか？

293
00:18:07,729 --> 00:18:10,019
母は長期休暇中です
今から二週間の休暇。

294
00:18:10,308 --> 00:18:12,648
彼女は決して知らないだろう
昨夜のこと。

295
00:18:12,978 --> 00:18:14,578
次回は行きたいです
不気味な島へ

296
00:18:16,198 --> 00:18:17,714
真夜中に、
席に座るように言ってください。

297
00:18:17,738 --> 00:18:19,028
実際、いくつかあります。

298
00:18:19,318 --> 00:18:21,108
今でもそれは
あなたのヒーローはそこに住んでいますか？

299
00:18:21,368 --> 00:18:24,328
来て。
- こんにちは、皆さん。

300
00:18:26,078 --> 00:18:27,868
どれくらいのトラブルか
私たちはあなたを入れましたか？

301
00:18:28,168 --> 00:18:30,368
次回はこう言いました
彼は告訴を迫っている。

302
00:18:30,628 --> 00:18:32,038
自分の息子のこと？

303
00:18:32,288 --> 00:18:33,668
彼の父親に会ったことがありますか？

304
00:18:33,918 --> 00:18:35,168
特に自分の息子に関しては。

305
00:18:35,378 --> 00:18:36,838
ごめんなさい、ライアン。

306
00:18:37,088 --> 00:18:39,128
思い出に残る夜でした。

307
00:18:39,548 --> 00:18:41,588
実は、私は...なんとなく思っていました
あなたは私に怒っていました。

308
00:18:41,718 --> 00:18:43,298
あなたは戻らなかった
私のテキストのどれか。

309
00:18:43,508 --> 00:18:45,008
携帯電話を紛失してしまいました。

310
00:18:46,308 --> 00:18:47,848
あなたがそれを持っていることを期待していました。

311
00:18:49,558 --> 00:18:50,954
私はそのシャツを持っています
島の男が私の車に乗せてくれた。

312
00:18:50,978 --> 00:18:52,098
つまり、そこにあるかもしれない。

313
00:19:14,837 --> 00:19:15,997
電話はサイレントになってますか？

314
00:19:16,207 --> 00:19:17,547
覚えていない。

315
00:19:17,797 --> 00:19:20,257
ここ。裏側も確認できます。

316
00:19:26,597 --> 00:19:28,927
本当にそうすべきです
車を掃除します。

317
00:19:29,137 --> 00:19:31,057
それは創造的なカオスです。

318
00:19:31,397 --> 00:19:33,557
それはただのアーティストじゃないですか
怠け者という言葉？

319
00:19:33,807 --> 00:19:35,897
はい、そして...

320
00:19:46,407 --> 00:19:47,867
こんにちは！

321
00:19:48,077 --> 00:19:49,227
こんにちは？
- こんにちは！

322
00:19:49,247 --> 00:19:50,447
コートニー。

323
00:19:50,657 --> 00:19:52,077
うん。これは誰ですか？

324
00:19:52,327 --> 00:19:54,287
それは私です。
- "自分"？

325
00:19:55,627 --> 00:19:56,877
それは...デイビッドです。

326
00:19:57,087 --> 00:19:59,626
デビッド。こんにちは！

327
00:19:59,836 --> 00:20:01,006
あなたは私の電話を持っています。

328
00:20:01,216 --> 00:20:02,296
私はします。はい。

329
00:20:02,546 --> 00:20:03,876
私は火のそばを歩いていました

330
00:20:04,216 --> 00:20:05,536
君たちはどこにいる
そこに座っていた、

331
00:20:05,716 --> 00:20:07,016
そしてちょうど見たところだったので...

332
00:20:07,386 --> 00:20:08,906
あなたには何もわかりません
それは何という安らぎでしょう。

333
00:20:09,136 --> 00:20:10,702
向かっています
後で岸に出て

334
00:20:10,726 --> 00:20:12,136
会いたいなら。

335
00:20:12,346 --> 00:20:13,476
本当に？

336
00:20:14,856 --> 00:20:16,556
私は放課後働いています
4時まで。

337
00:20:16,766 --> 00:20:17,936
それは遅すぎますか？

338
00:20:18,396 --> 00:20:19,792
全くない。
どこで会えばいいですか？

339
00:20:19,816 --> 00:20:21,056
ビーチ沿いの遊歩道？

340
00:20:22,196 --> 00:20:23,502
私はそこでライフセーバーをしています。
- わかりました、素晴らしいです。

341
00:20:23,526 --> 00:20:24,646
4時に会いましょう。

342
00:20:24,866 --> 00:20:26,166
なんと素晴らしい幸運でしょう！

343
00:20:26,946 --> 00:20:28,172
私は幸運を信じていません。

344
00:20:28,196 --> 00:20:29,286
あなたは？

345
00:20:29,536 --> 00:20:31,866
うーん、そうではないと思います。

346
00:20:32,116 --> 00:20:33,476
では、また後で会いましょう
コートニー。

347
00:20:33,626 --> 00:20:34,726
わかった。

348
00:20:34,746 --> 00:20:35,956
さよなら。

349
00:20:36,206 --> 00:20:37,666
さよなら。

350
00:20:41,956 --> 00:20:43,186
それで彼に会うつもりですか？

351
00:20:43,206 --> 00:20:44,616
うん。なぜだめですか？

352
00:20:44,916 --> 00:20:45,929
つまり、一緒に行ってもいいよ
ご希望であれば。

353
00:20:45,949 --> 00:20:48,037
遊歩道にいるよ、ライアン。

354
00:20:48,057 --> 00:20:49,456
大丈夫ですよ。

355
00:20:50,166 --> 00:20:52,216
それはくすぐったいです。

356
00:20:52,545 --> 00:20:54,375
ご存知のように、あなたの兄弟の
デートをしました。

357
00:22:17,584 --> 00:22:19,714
ねえ、バークさん？
バークさん。

358
00:22:19,964 --> 00:22:21,804
はい。こんにちは。
- こんにちは。

359
00:22:22,174 --> 00:22:23,974
やあ、残念ですができませんでした
書類を見つけてください

360
00:22:24,134 --> 00:22:25,414
島の調査のために。

361
00:22:25,514 --> 00:22:26,804
本当に？

362
00:22:28,604 --> 00:22:30,330
ああ、大学がそうなることを願っています
物事を台無しにしませんでした。

363
00:22:30,354 --> 00:22:31,634
まあ、そうですよ
野生動物保護区、

364
00:22:32,394 --> 00:22:33,830
ご存知かと思いますが、
だから再確認する必要がある。

365
00:22:33,854 --> 00:22:35,174
それらを持っていきます
すぐにあなたに戻ります

366
00:22:35,564 --> 00:22:36,884
次回私は
上陸してください、いいですか？

367
00:22:58,173 --> 00:22:59,753
デビッド！

368
00:23:02,173 --> 00:23:03,239
お会いできてうれしいです
またまたコートニー。

369
00:23:06,763 --> 00:23:08,303
遅くなってごめんなさい。

370
00:23:08,513 --> 00:23:09,683
問題ありません。

371
00:23:11,263 --> 00:23:13,353
実際、私は信じています
これはあなたのものです。

372
00:23:13,563 --> 00:23:15,063
はい。ありがとう。

373
00:23:15,313 --> 00:23:16,353
ありがとう、ありがとう。

374
00:23:17,813 --> 00:23:19,209
私の母は私を殺してただろう
失くしてしまったら。

375
00:23:19,233 --> 00:23:20,593
ああ、そんなことは望んでいません。
- いいえ。

376
00:23:21,113 --> 00:23:22,393
両親と仲が良いですか？

377
00:23:22,823 --> 00:23:24,419
ええ、まあ、近いうちに
今の私にできる限り。

378
00:23:24,443 --> 00:23:25,903
彼らは別居中だ。

379
00:23:26,153 --> 00:23:27,193
申し訳ありません。

380
00:23:27,403 --> 00:23:29,153
そうならないでください。

381
00:23:29,413 --> 00:23:31,703
留まることが重要です
家族に近い。

382
00:23:32,766 --> 00:23:34,845
それをするのは難しいはずだ
研究に出かけている間。

383
00:23:35,555 --> 00:23:37,195
私は兄弟たちと仲が良いです
そして私の姉妹たち。

384
00:23:38,515 --> 00:23:39,951
パッチを当てようとしているだけです
今は母と一緒にいます。

385
00:23:39,975 --> 00:23:41,295
君たち、喧嘩になったの？

386
00:23:41,975 --> 00:23:43,375
私たちだと言うこともできます
意見の相違がありました。

387
00:23:43,725 --> 00:23:45,605
つまり、一度だけ
私には彼女が必要だったということ、

388
00:23:45,855 --> 00:23:47,145
彼女は私に背を向けた。

389
00:23:47,445 --> 00:23:49,315
ごめんなさい。
それはひどいですね。

390
00:23:49,565 --> 00:23:51,565
私たちはそれを解決しています。

391
00:23:53,285 --> 00:23:54,525
何歳になっても関係ありません。

392
00:23:55,955 --> 00:23:56,971
誰もがまだ必要としている
彼らのお母さん、知ってる？

393
00:23:56,995 --> 00:23:57,951
私はそれが好きです。

394
00:23:57,971 --> 00:24:00,215
遅すぎるということはありません
二度目のチャンスのために。

395
00:24:01,335 --> 00:24:02,785
あるいは3番目。

396
00:24:05,625 --> 00:24:06,981
それで、教えてください...
- それで、あなたは何をしますか...

397
00:24:11,505 --> 00:24:13,883
何かやってるの？
今日の午後遅くに？

398
00:24:13,903 --> 00:24:15,635
お父さんと夕食だけ。

399
00:24:15,845 --> 00:24:17,125
私と一緒に散歩に行きませんか？

400
00:24:17,305 --> 00:24:18,805
遅刻はしないと約束します。

401
00:24:19,685 --> 00:24:20,935
もちろん。

402
00:24:22,355 --> 00:24:23,661
ここに来るのが大好きです
夕日を見るために。

403
00:24:23,685 --> 00:24:25,605
町で一番いい場所だよ。

404
00:24:25,985 --> 00:24:27,671
あなたは明らかに一度もしたことがありません
そのとき島から見ました。

405
00:24:27,695 --> 00:24:29,170
まあ、多分そうするでしょう
そこからこっそり戻るために

406
00:24:29,194 --> 00:24:30,604
そして自分自身の目で見てください。

407
00:24:30,814 --> 00:24:31,944
"私たちは"？

408
00:24:33,274 --> 00:24:34,594
つまり、キャット、あなたのことです。
あなたの彼氏は？

409
00:24:35,114 --> 00:24:36,784
ライアン…ライアンの
私の彼氏ではありません。

410
00:24:37,034 --> 00:24:40,704
彼は...まあ、彼は
本当に素晴らしい友人です。

411
00:24:40,954 --> 00:24:42,664
この秋は彼がいなくなると寂しくなるよ。

412
00:24:42,914 --> 00:24:44,584
彼は大学に進学するのですか？

413
00:24:44,874 --> 00:24:46,994
実は私がその人です
それは消えていく、

414
00:24:47,254 --> 00:24:48,314
あるいは少なくとも私はそう願っています。

415
00:24:48,334 --> 00:24:49,504
どういう意味ですか？

416
00:24:51,134 --> 00:24:53,504
uscに応募して、合格しました。

417
00:24:53,794 --> 00:24:55,504
わあ…何？信じられない。
- ありがとう。

418
00:24:55,804 --> 00:24:57,004
おめでとう。
- ありがとう。

419
00:24:58,474 --> 00:25:00,110
ただできなかった
まだ母に伝えておきます。

420
00:25:00,134 --> 00:25:01,934
それで、何があなたを妨げているのでしょうか？

421
00:25:02,144 --> 00:25:03,514
父とのすべてにおいて、

422
00:25:05,314 --> 00:25:06,500
ただ彼女が欲しくないだけ
私が彼女を見捨てていると思うと。

423
00:25:06,524 --> 00:25:07,684
私の経験では、

424
00:25:09,644 --> 00:25:11,960
誰かや自分を傷つけたとき
あなたが愛する人を失望させ、

425
00:25:11,984 --> 00:25:13,854
ちょうどいいです
彼らに真実を話してください。

426
00:25:14,114 --> 00:25:15,734
彼女に伝えたほうがいいよ。

427
00:25:15,944 --> 00:25:18,034
あなたが正しい。

428
00:25:21,534 --> 00:25:23,203
ごめんなさい、あの、それは...私の父です。

429
00:25:23,413 --> 00:25:24,533
時間を忘れてしまったようだ。

430
00:25:24,703 --> 00:25:26,163
そうだったと思います。

431
00:25:27,753 --> 00:25:29,703
ピートはパーティーをしています
ウッドモントビーチで

432
00:25:30,083 --> 00:25:32,543
今週末は彼の誕生日に
暇なら。

433
00:25:32,883 --> 00:25:34,189
はい、できると思います
必ず時間を作ってください

434
00:25:34,213 --> 00:25:35,333
そのための私のスケジュールに。

435
00:25:36,593 --> 00:25:37,643
クール

436
00:25:56,333 --> 00:25:57,503
ごめんなさい、お父さん。

437
00:25:57,753 --> 00:25:58,793
大丈夫だよ、恋人。

438
00:25:59,003 --> 00:26:00,593
その男は誰ですか？

439
00:26:00,803 --> 00:26:01,883
デイビッド、誰？

440
00:26:02,133 --> 00:26:03,343
彼はただの友達です。

441
00:26:03,633 --> 00:26:04,923
ただの友達には見えなかった。

442
00:26:05,093 --> 00:26:06,683
お父さん、やめて。

443
00:26:06,933 --> 00:26:08,683
ねえ、それは私の仕事です
あなたの世話をするために。

444
00:26:08,933 --> 00:26:11,473
はい、まあ、休暇を取ってください。

445
00:26:11,773 --> 00:26:13,333
私は彼に会ったばかりです。
何も言うことはありません。

446
00:26:14,143 --> 00:26:17,352
さて、あるときは...

447
00:26:17,612 --> 00:26:18,812
さあ。

448
00:26:30,492 --> 00:26:32,372
コートニー？
- 他に誰がいますか?

449
00:26:33,582 --> 00:26:35,042
お父さんとの夕食はどうでしたか？

450
00:26:35,292 --> 00:26:36,592
大丈夫。

451
00:26:38,632 --> 00:26:39,712
エッセイを提出しますか？

452
00:26:41,132 --> 00:26:43,172
お母さん、奨学金のことなんですが…

453
00:26:44,342 --> 00:26:46,092
どうしたの？

454
00:26:46,342 --> 00:26:48,512
そのうちのひとつだよ、ねえ。

455
00:26:48,762 --> 00:26:51,432
奨学金についてはどうですか？
- 何もない。

456
00:26:51,682 --> 00:26:54,522
うーん…ただ不安なんです。

457
00:26:54,732 --> 00:26:55,712
私はそれを渡しました。

458
00:26:55,732 --> 00:26:57,062
読んでもいいですか？

459
00:26:58,152 --> 00:26:59,232
たぶん後で。

460
00:27:46,071 --> 00:27:47,441
ライ、やったね！

461
00:27:47,651 --> 00:27:49,401
私は幻想の達人です。

462
00:27:49,611 --> 00:27:51,611
まだ接地されていますか？
- ええ、一生。

463
00:27:51,831 --> 00:27:53,121
やあ、お誕生日おめでとう。

464
00:27:53,371 --> 00:27:54,451
ありがとう、ありがとう。

465
00:27:55,911 --> 00:27:57,041
誰を探していますか?

466
00:27:57,211 --> 00:27:59,751
とんでもない。

467
00:27:59,961 --> 00:28:01,291
私は彼を招待しました。

468
00:28:01,541 --> 00:28:02,751
気にしないでください。

469
00:28:04,341 --> 00:28:05,320
不気味な島への誘い
私の誕生日にサメ男？

470
00:28:05,340 --> 00:28:06,750
なぜ気にするのでしょうか？

471
00:28:07,920 --> 00:28:09,130
こんにちは。

472
00:28:09,340 --> 00:28:11,340
あなたは美しい。

473
00:28:11,590 --> 00:28:13,260
できてよかったです。

474
00:28:22,150 --> 00:28:24,605
トラヴィスはここにいるの？
- 彼は？

475
00:28:24,625 --> 00:28:27,080
ピート、あなたは彼を招待しましたか？

476
00:28:28,320 --> 00:28:29,570
私は彼の招待を取り消さなかったのですが、

477
00:28:29,820 --> 00:28:31,450
でも思いませんでした
彼はどちらかを見せるだろう。

478
00:28:31,780 --> 00:28:33,176
何か言いに行きます。

479
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
いいえ、そうではありません。

480
00:28:34,490 --> 00:28:37,546
トラヴィスって誰？ - 人間のゴミ。
- 彼は何者でもないよ。

481
00:28:37,566 --> 00:28:38,888
そう、彼はコートニーの元彼だ。

482
00:28:38,908 --> 00:28:40,705
それで、それは何を意味するのでしょうか？
私たちはもう彼のことを好きではないのですか？

483
00:28:40,725 --> 00:28:43,010
そうではありません。

484
00:28:48,840 --> 00:28:50,420
なんてこった？

485
00:28:50,680 --> 00:28:52,630
ごめんなさい、おい。
ただ…滑ってしまったのです。

486
00:28:57,220 --> 00:28:58,200
それを見ましたか？

487
00:28:58,220 --> 00:28:59,349
はい、見ました。

488
00:29:00,769 --> 00:29:02,169
どうでしたか
あなたのお母さんとUSCと一緒に？

489
00:29:02,269 --> 00:29:03,639
まだ彼女に言っていませんでした。

490
00:29:03,859 --> 00:29:05,649
なぜだめですか？

491
00:29:05,899 --> 00:29:09,689
家に帰ると、彼女はちょうど...

492
00:29:09,899 --> 00:29:11,819
彼女は持っていたと思います
また悪い日付。

493
00:29:12,069 --> 00:29:13,359
適切な時期ではありませんでした。

494
00:29:14,489 --> 00:29:16,489
わかりました。

495
00:29:16,869 --> 00:29:18,989
彼女がそうしてくれるといいのですが
普通の人に話しかけてください。

496
00:29:19,369 --> 00:29:22,289
これらの人たち全員、彼女は
オンライン会議はゴミだ。

497
00:29:22,539 --> 00:29:24,539
実際、ほとんどの男はクズです。

498
00:29:24,829 --> 00:29:26,379
信じられない
それをトラヴィスにやった。

499
00:29:27,799 --> 00:29:29,379
彼はそれに値するように聞こえた。

500
00:29:29,629 --> 00:29:34,009
彼はそうしましたが、それでも。

501
00:29:34,389 --> 00:29:36,149
彼にさせるべきではない
あなたをとても小さく感じさせます。

502
00:29:36,179 --> 00:29:37,259
サメ、彼らはためらわない

503
00:29:38,639 --> 00:29:39,745
誰かを攻撃する
彼らの領域で。

504
00:29:39,769 --> 00:29:41,069
なぜそうすべきなのでしょうか?

505
00:29:42,269 --> 00:29:43,745
何でも作るのが好きなんですね
サメのことですよね？

506
00:29:43,769 --> 00:29:45,069
うん。

507
00:29:45,729 --> 00:29:47,529
私は彼らがそうしないところが好きです
自分自身をもう一度推測してください。

508
00:29:47,609 --> 00:29:48,689
彼らが何かを欲しがるとき...

509
00:29:50,239 --> 00:29:51,859
彼らはそれを受け入れます。

510
00:29:52,109 --> 00:29:53,318
そうですか？

511
00:29:53,528 --> 00:29:55,858
そうです。

512
00:30:03,208 --> 00:30:06,038
そうですか？

513
00:30:06,248 --> 00:30:08,918
まさにその通りです。

514
00:30:09,298 --> 00:30:12,588
真剣なんですけど、
インターンシップについて。

515
00:30:12,918 --> 00:30:14,418
ええ、いいえ、あなたはただ
いつ教えてください。

516
00:30:14,718 --> 00:30:16,198
連れて行きます
すぐに島へ。

517
00:30:16,838 --> 00:30:18,118
いつでもコツを教えてあげるよ。

518
00:30:22,678 --> 00:30:23,798
何を考えていますか?

519
00:30:26,268 --> 00:30:28,808
たぶん私は幸運を信じている
結局のところ。

520
00:30:29,108 --> 00:30:31,068
あなたのような人は決して独身ではありません。

521
00:30:32,188 --> 00:30:33,568
私のような男は一体何ですか？

522
00:30:37,658 --> 00:30:40,278
アリソン、そうでしたか？

523
00:30:40,578 --> 00:30:41,738
彼女は自分が何を持っているのか知りませんでした。

524
00:30:41,908 --> 00:30:44,078
彼女は...彼女は私に感謝しませんでした。

525
00:30:44,498 --> 00:30:47,667
ご存知のように、私は...今ではそれを知っています、
しかし、事故の夜、

526
00:30:47,917 --> 00:30:50,917
彼女は物事を終わらせた、そして...

527
00:30:51,167 --> 00:30:53,247
彼女が私のすべてだと思っていました。

528
00:30:53,507 --> 00:30:57,087
ええ、まあ、彼女の損失は私の利益です。

529
00:31:15,737 --> 00:31:17,317
コートニー？
- 他に誰がいますか？

530
00:31:17,527 --> 00:31:18,607
あなたの一日はどうでした？

531
00:31:18,817 --> 00:31:20,117
良い！

532
00:31:21,447 --> 00:31:22,697
あなたにメールしてください。

533
00:31:22,947 --> 00:31:24,447
ご機嫌です。

534
00:31:24,697 --> 00:31:26,657
新しい男のジャックと話しています。

535
00:31:26,907 --> 00:31:27,847
彼はかわいいです。
見たいですか？

536
00:31:27,867 --> 00:31:29,167
いいえ、お母さん。きもい。

537
00:31:38,047 --> 00:31:39,967
それは何ですか？

538
00:31:40,217 --> 00:31:41,296
我が神よ。

539
00:31:41,506 --> 00:31:43,176
何？

540
00:31:43,426 --> 00:31:45,466
奨学金をもらいました。

541
00:31:45,726 --> 00:31:47,726
おめでとう、ハニー！

542
00:31:49,396 --> 00:31:50,416
待って、見てみましょう。

543
00:31:50,436 --> 00:31:51,736
お母さん…

544
00:31:54,186 --> 00:31:55,838
USCへの奨学金です。

545
00:31:55,858 --> 00:32:00,077
私はあなたのことさえ知りませんでした
州外から応募していた。

546
00:32:00,097 --> 00:32:04,317
行きたい、そしてあなたが必要です
それで大丈夫です。

547
00:32:04,337 --> 00:32:05,684
ちょっと待って、コートニー。

548
00:32:05,704 --> 00:32:07,997
可動部分がたくさんあります
考えてみてください。

549
00:32:11,149 --> 00:32:13,788
私はあなたをとても誇りに思います、ハニー。

550
00:32:15,494 --> 00:32:18,376
ありがとう、お母さん。

551
00:32:18,666 --> 00:32:20,966
お母さん、素晴らしいニュースがあります。

552
00:32:21,216 --> 00:32:23,586
素敵な人を見つけたので、

553
00:32:23,926 --> 00:32:27,676
そして彼女は持ち出します
私の中で最高のもの、そして...

554
00:32:30,766 --> 00:32:32,186
今回は私がコントロールしています。

555
00:32:32,436 --> 00:32:34,645
私は本当にそうです、

556
00:32:34,935 --> 00:32:36,415
そして私たちは知っています
お互いに約束した

557
00:32:36,475 --> 00:32:38,025
気をつけようと思うのですが、

558
00:32:38,355 --> 00:32:41,485
でも知っておいてほしい
アリソンを見つけました。

559
00:32:43,275 --> 00:32:44,735
あなたは甘すぎるよ。

560
00:32:45,115 --> 00:32:47,115
まあ、いつもかわいい女の子です
きれいな花がふさわしい。

561
00:32:47,155 --> 00:32:48,235
ありがとう。

562
00:32:52,535 --> 00:32:53,765
踏んでください。

563
00:32:53,785 --> 00:32:54,875
ありがとう。

564
00:33:05,555 --> 00:33:07,925
はい、全部放り込んでください。

565
00:33:25,065 --> 00:33:26,945
神様。

566
00:33:27,325 --> 00:33:29,124
彼らは実際にはそうではありません
今日はあまりにも遠くに冒険してください

567
00:33:29,494 --> 00:33:31,414
今では彼らは場所を知っています
食べ物はから来ています。

568
00:33:33,414 --> 00:33:34,664
何人いますか？

569
00:33:34,914 --> 00:33:36,624
お母さんと10人の赤ちゃん。

570
00:33:36,834 --> 00:33:37,974
赤ちゃん？
- うん。

571
00:33:37,994 --> 00:33:38,994
あれらは赤ちゃんですか？

572
00:33:39,014 --> 00:33:40,777
ホホジロザメ
信じられないほどです。

573
00:33:40,797 --> 00:33:42,561
彼らはほぼ
生まれた時の体長は5フィート。

574
00:33:42,581 --> 00:33:43,761
真剣に？

575
00:33:45,384 --> 00:33:46,464
かっこいい。

576
00:33:47,714 --> 00:33:49,094
私はそれらを見ることができました
何時間も食べる。

577
00:33:49,304 --> 00:33:50,604
本当にできました。

578
00:33:51,844 --> 00:33:53,634
でも私は信じます
一つあなたに借りがあるのですが、

579
00:33:55,604 --> 00:33:58,004
それは夕日を見ることです
灯台の上から。

580
00:33:58,064 --> 00:33:59,434
さあ行こう。
- さあ行こう。

581
00:34:03,564 --> 00:34:06,024
おお。
これを見てください。

582
00:34:06,274 --> 00:34:08,614
もう何年もここにあるんです。

583
00:34:08,944 --> 00:34:10,904
私に従ってください。
- 本当に安全ですか?

584
00:34:11,154 --> 00:34:13,444
さて、信頼感はどこにあるのでしょうか？

585
00:34:13,654 --> 00:34:15,204
来て。

586
00:34:15,414 --> 00:34:16,534
きっと気に入っていただけるでしょう。

587
00:34:16,664 --> 00:34:18,124
私はあなたに約束します。

588
00:34:32,553 --> 00:34:33,963
おお。
- 知っている。

589
00:34:37,643 --> 00:34:39,853
ここによく来ますか？

590
00:34:40,103 --> 00:34:41,643
ほぼ毎晩です。

591
00:34:50,323 --> 00:34:51,653
来て。入ってください。

592
00:34:53,193 --> 00:34:54,469
それは私たちの最初のことになります
公式写真も一緒に。

593
00:34:54,493 --> 00:34:55,533
分かりません、私は...

594
00:34:56,363 --> 00:34:57,603
おそらくそれなしの方が良いでしょう。

595
00:34:58,073 --> 00:34:59,393
来て。
- いいえ、大丈夫です。

596
00:34:59,623 --> 00:35:00,663
どうしたの？

597
00:35:01,913 --> 00:35:03,193
つまり、そうではありません
インスタグラムが必要です

598
00:35:03,663 --> 00:35:04,943
これがどのようなものかを思い出すために

599
00:35:05,163 --> 00:35:06,463
またはあなたがどのように見えるか。

600
00:35:07,633 --> 00:35:09,543
それはとても甘いですね。

601
00:35:09,753 --> 00:35:10,833
乾杯。
- 乾杯。

602
00:35:14,263 --> 00:35:15,343
何かあります。

603
00:35:20,352 --> 00:35:21,722
それは私にとってとても特別なことです。

604
00:35:21,932 --> 00:35:22,982
試してみませんか？

605
00:35:29,982 --> 00:35:31,282
あなたにそれが見えますか？

606
00:35:36,072 --> 00:35:37,742
大好きです。

607
00:35:37,992 --> 00:35:39,292
あなたにぴったりですね。

608
00:35:42,952 --> 00:35:45,452
来て。

609
00:35:45,712 --> 00:35:46,872
どこへ行くの？

610
00:36:04,182 --> 00:36:05,602
しー。

611
00:36:05,932 --> 00:36:07,682
誰が私たちの話を聞くでしょうか
ここからずっと？

612
00:36:09,982 --> 00:36:12,101
その必要はありません
これをしてください、ご存知のとおりです。

613
00:36:12,321 --> 00:36:13,621
したい。

614
00:37:22,890 --> 00:37:24,680
デビッド？

615
00:37:24,890 --> 00:37:26,010
おい。
- おい。

616
00:37:27,260 --> 00:37:29,640
そんなに長く寝るつもりはなかった。

617
00:37:29,890 --> 00:37:32,180
本当に遅いです。
戻らなければなりません。

618
00:37:32,440 --> 00:37:33,740
もちろん。

619
00:38:03,299 --> 00:38:04,589
お母さん、あなたは何ですか...

620
00:38:04,799 --> 00:38:06,889
あなたがどこにいたのか教えてください。

621
00:38:07,099 --> 00:38:09,179
外にいたから…

622
00:38:09,559 --> 00:38:10,995
私に嘘をつくつもりなら、
少なくとも早くやってください。

623
00:38:11,019 --> 00:38:12,159
私はしようとしています！

624
00:38:12,179 --> 00:38:14,229
私はデビッドと一緒に出かけていました、

625
00:38:14,519 --> 00:38:17,059
私がいた男は...
- デート？

626
00:38:17,519 --> 00:38:19,585
まあ、あなたの作り方ではありません
「デート」と言うときに鳴ります。

627
00:38:19,609 --> 00:38:21,369
さて、お聞きしたいのですが
彼がいい人なら、

628
00:38:22,239 --> 00:38:23,755
しかしそれはむしろそうでしょう
午前5時の修辞

629
00:38:23,779 --> 00:38:25,399
いいえ、お母さん、彼は素晴らしい人です。

630
00:38:25,699 --> 00:38:27,045
それは私のせいです
そんなに遅くまで外にいるのは。

631
00:38:27,069 --> 00:38:28,109
これで2回目です。

632
00:38:28,909 --> 00:38:29,873
あなたは故意に私に嘘をつきました。

633
00:38:29,893 --> 00:38:32,681
ええ、まあ、あなたは私を行かせなかったでしょう
私があなたに言ったら、そうしますか？ - いいえ。

634
00:38:32,701 --> 00:38:33,825
私はあなたを励まさなかっただろう

635
00:38:33,845 --> 00:38:35,010
無責任な決断を下すこと、

636
00:38:35,030 --> 00:38:36,176
それがあなたが求めていることであれば。

637
00:38:36,196 --> 00:38:37,820
あなたは唯一だと思います
責任ある決断

638
00:38:37,840 --> 00:38:39,769
それは私が私の中に留まるためです
部屋に入って宿題をする。

639
00:38:42,221 --> 00:38:43,515
についてお話します
これは朝です。

640
00:38:43,535 --> 00:38:45,234
命が必要なのよ、お母さん！

641
00:38:45,429 --> 00:38:46,997
さて、あなたはそうするつもりです
1つがはるかに少ない、

642
00:38:47,017 --> 00:38:48,353
あなたはだから
接地しました、お嬢さん。

643
00:38:51,679 --> 00:38:52,888
あなたが嫌い​​です！

644
00:38:55,228 --> 00:38:57,728
彼女はあなたに値しないよ、アリソン。

645
00:39:00,478 --> 00:39:03,038
公平を期すために、あなたはこれを吹いていると思います
少し不釣り合いです。

646
00:39:03,278 --> 00:39:04,428
午前5時、ブランド。

647
00:39:04,448 --> 00:39:05,568
彼女はいつそんなことをしたことがありますか？

648
00:39:06,198 --> 00:39:07,758
私は今でも彼女のことを考えています
私たちの小さな女の子のように。

649
00:39:09,198 --> 00:39:10,764
何を知っていますか
彼女が会っているこの男は？

650
00:39:11,788 --> 00:39:13,618
本当に何もありません。

651
00:39:13,998 --> 00:39:15,264
つまり、彼女は私に話しかけないのです
そういうことについて。

652
00:39:15,288 --> 00:39:16,588
それはご存知ですよね。

653
00:39:17,578 --> 00:39:18,738
気分が良くなりますか

654
00:39:20,038 --> 00:39:21,524
もしわかったら
彼についてもう少し詳しく?

655
00:39:21,548 --> 00:39:22,748
もしかしたら彼女に会わせてもらったのでしょうか？

656
00:39:23,508 --> 00:39:25,128
いいえ、そうではありません...

657
00:39:27,508 --> 00:39:28,798
しかし、おそらくそれはできるでしょう。

658
00:39:29,008 --> 00:39:30,298
それは終わったと考えてください。

659
00:39:33,558 --> 00:39:36,138
こんにちは、コートニー。
- こんにちは。

660
00:39:36,348 --> 00:39:38,438
コートニー、いいですか
ちょっと話しますか？

661
00:39:40,688 --> 00:39:42,624
ほら、あなたには感じてほしくないの
人生を生きていけないのと同じように、

662
00:39:42,648 --> 00:39:44,858
でも、あなたはただしなければなりません
私たちをそれに巻き込んでください。

663
00:39:45,148 --> 00:39:48,817
さて、何を知りたいですか？

664
00:39:49,197 --> 00:39:51,237
事態は深刻ですか
二人の間で？

665
00:39:52,327 --> 00:39:54,827
私は彼を知りません
まだ十分です...

666
00:39:56,657 --> 00:39:59,037
しかし、これは違う気がします。

667
00:39:59,287 --> 00:40:00,617
どうやって出会ったんですか？

668
00:40:01,957 --> 00:40:03,667
彼はいつもそうだった
マリーナで、

669
00:40:04,047 --> 00:40:07,007
だから私は彼に私のことを渡します
毎日の仕事の仕方。

670
00:40:07,217 --> 00:40:08,507
なるほど。
彼に会えますか？

671
00:40:09,587 --> 00:40:11,047
お父さん、本当ですか？

672
00:40:11,297 --> 00:40:12,597
何？

673
00:40:13,137 --> 00:40:14,417
老人のことを恥ずかしく思いましたか？

674
00:40:15,307 --> 00:40:17,847
あなたのような気がします
控えめに質問しません。

675
00:40:19,477 --> 00:40:21,117
あなたは名誉を与えなかった
何の意味もない社会。

676
00:40:34,697 --> 00:40:36,947
さあ、どうぞ。

677
00:40:37,207 --> 00:40:38,527
ただ行くつもりです
それをそこに押し込みます。

678
00:40:44,086 --> 00:40:45,376
ちょっと待ってください、いいですか？

679
00:40:47,006 --> 00:40:48,192
これはもう受け取らなければなりません、
そしてすぐに戻ってきます。

680
00:40:51,046 --> 00:40:52,216
やあ、コートニー。

681
00:40:52,426 --> 00:40:53,886
なんと嬉しい驚きでしょう。

682
00:40:54,136 --> 00:40:55,426
こんにちは、デビッド。

683
00:40:55,636 --> 00:40:57,386
明日は何をしますか?

684
00:40:57,676 --> 00:41:01,056
ええと、実は私は
あなたに尋ねるつもりだった

685
00:41:01,476 --> 00:41:04,016
夕食に行きたかったら
明日は父の家で。

686
00:41:04,266 --> 00:41:05,416
彼は...
-確かに。

687
00:41:05,436 --> 00:41:06,896
本当に？

688
00:41:07,106 --> 00:41:08,406
まさにその通りですか？

689
00:41:09,696 --> 00:41:11,996
彼があなたのお父さんなら、おそらくそうでしょう
とても興味深い人です。

690
00:41:13,446 --> 00:41:16,076
いやぁ、やりすぎですよ。

691
00:41:16,446 --> 00:41:19,576
デビッド、行かなきゃ
でも後で電話するよ、いい？

692
00:41:19,786 --> 00:41:21,286
わかった。
- さよなら。

693
00:41:21,536 --> 00:41:22,706
さよなら。

694
00:41:25,666 --> 00:41:27,456
やあ、ライアン。
- おい、法廷。

695
00:41:27,756 --> 00:41:29,586
あれはデイビッドだったのか？
- はい、そうでした。

696
00:41:29,836 --> 00:41:30,878
うん。

697
00:41:30,898 --> 00:41:32,591
どうしたの？
- 何もない。

698
00:41:32,611 --> 00:41:34,289
ちょうど見るつもりだった
まだ欲しかったら

699
00:41:34,309 --> 00:41:37,087
そのグループのことをするために
ダンスのために、でも、つまり、

700
00:41:37,107 --> 00:41:38,227
おそらくあなたはそうだと思います
デビッドに聞いてみます、

701
00:41:38,247 --> 00:41:39,189
それはクールだ、私はただ...

702
00:41:39,209 --> 00:41:41,351
ご存知のとおり、私はそう思いました
楽しい時間になるでしょう、

703
00:41:41,371 --> 00:41:43,004
そしてそれはありませんでした
何かというと、

704
00:41:43,024 --> 00:41:44,188
そして私たちにはできる...

705
00:41:44,229 --> 00:41:47,233
ライアン…またやってるね。
- 何？

706
00:41:48,082 --> 00:41:49,335
そのとりとめのない、社会的には
あなたがやっている厄介なこと

707
00:41:49,359 --> 00:41:50,659
緊張したときはいつでも。

708
00:41:51,279 --> 00:41:52,779
それなら私はまだ息をしているはずだ。

709
00:41:54,409 --> 00:41:58,552
でも、はい、ぜひ行きたいです
あなたとのダンスに

710
00:42:00,078 --> 00:42:01,054
そしてキャットとピーター。

711
00:42:01,074 --> 00:42:03,003
わかった。

712
00:42:23,352 --> 00:42:25,432
サメから生き残った
自分を攻撃する。

713
00:42:25,772 --> 00:42:29,641
それは人生を変えるものでした
経験。

714
00:42:30,061 --> 00:42:32,441
本当に気づかせてくれる
人生で大切なこと

715
00:42:32,731 --> 00:42:34,251
一方、私の場合、
それは私に気づかせてくれた

716
00:42:34,271 --> 00:42:36,411
私がお金を使いたかったこと
私の残りの人生全体

717
00:42:36,611 --> 00:42:37,911
それらを勉強しています。

718
00:42:38,281 --> 00:42:39,581
いいですか？

719
00:42:41,201 --> 00:42:44,161
でももっと教えて
あなたのこと、シェインさん。

720
00:42:44,531 --> 00:42:48,291
その環境について教えてください
修復ビジネス。

721
00:42:48,661 --> 00:42:51,661
興味深いですね、なるほど
コートニーがそれをどこから得たのか。

722
00:42:53,581 --> 00:42:55,131
彼女は私のすべてです。

723
00:42:59,261 --> 00:43:00,561
わかります！

724
00:43:03,261 --> 00:43:05,511
ということは、これはダニエルに違いない。
- はい、先生。

725
00:43:05,761 --> 00:43:07,181
デビッド、お父さん。

726
00:43:07,391 --> 00:43:08,514
そう、デイヴィッド、デイヴィッド・バーク。

727
00:43:08,534 --> 00:43:09,637
初めまして、デイビッド。

728
00:43:09,657 --> 00:43:11,396
はじめまして。
これはあなたのものです、シェインさん。

729
00:43:13,941 --> 00:43:15,181
とても親切ですね、デビッド。

730
00:43:16,191 --> 00:43:17,207
彼に言いましたか？
- いいえ、誓います。

731
00:43:17,231 --> 00:43:18,481
赤が好きではありませんか？

732
00:43:20,071 --> 00:43:21,217
いいえ、それは...それは実際に
私が飲む唯一のもの。

733
00:43:21,241 --> 00:43:22,360
偉大な頭脳は同じように考えます。

734
00:43:23,990 --> 00:43:25,546
私はそう思います。
グラスを注いでみませんか？

735
00:43:25,570 --> 00:43:26,770
私は...私は大丈夫です、先生。

736
00:43:27,580 --> 00:43:28,636
いいよ、だって
ひっかけ質問でした。

737
00:43:28,660 --> 00:43:29,960
わかった。

738
00:43:30,660 --> 00:43:31,860
来て。
夕食の準備がほぼ整いました。

739
00:43:34,170 --> 00:43:36,210
それで、デビッド、あなたは何をしますか？

740
00:43:36,420 --> 00:43:37,670
彼は高校生だよ、お父さん。

741
00:43:38,800 --> 00:43:39,900
どこの学校？

742
00:43:39,920 --> 00:43:43,050
ハンターズ・コーブの高地。

743
00:43:43,340 --> 00:43:44,720
素晴らしい。
それはそれほど遠くないことです。

744
00:43:45,010 --> 00:43:46,156
あなたは大学に通っています
秋に？

745
00:43:46,180 --> 00:43:47,480
はい、先生。

746
00:43:48,060 --> 00:43:49,350
私はサメについて研究したいのです。

747
00:43:49,600 --> 00:43:51,060
なぜサメなのか？

748
00:43:51,850 --> 00:43:52,890
なぜだめですか？

749
00:43:53,610 --> 00:43:54,676
つまり、あります
とても多くの類似点

750
00:43:54,700 --> 00:43:56,000
人とサメの間

751
00:43:56,490 --> 00:43:57,636
私たちは決してしないだろう
本当によくわかります。

752
00:43:57,660 --> 00:44:00,320
ほら、サメが群れで泳いでますよ。

753
00:44:00,620 --> 00:44:02,380
一匹のサメが気づくと
脅威があるということ

754
00:44:02,750 --> 00:44:04,620
別のサメの間
そして彼らの獲物、

755
00:44:04,870 --> 00:44:07,000
彼らは互いに敵対するだろう。

756
00:44:07,420 --> 00:44:09,516
最も賢いサメだけです
そして最強のサメ

757
00:44:09,540 --> 00:44:11,210
生き残るもの。

758
00:44:13,170 --> 00:44:15,316
彼らは実はとても競争心が強いのです
彼らが子宮にいるとき、

759
00:44:15,340 --> 00:44:16,779
そのうちのいくつかは実際に
お互いに食べて、

760
00:44:17,339 --> 00:44:18,699
つまり
彼らが生まれたとき、

761
00:44:19,259 --> 00:44:21,059
それは本当に最強だけです
出てくるもの。

762
00:44:21,769 --> 00:44:22,785
それは本当に興味深いですね、
そうだよ、お父さん？

763
00:44:22,809 --> 00:44:24,849
うん。確かにそうですよ、法廷。

764
00:44:25,269 --> 00:44:27,285
ご存知のとおり、デイビッド、本当にそうなのです
あなたが研究を行ったように。

765
00:44:27,309 --> 00:44:28,609
私は持っている。

766
00:44:29,109 --> 00:44:32,897
でもそれは本当の仕事ではない
それは私にとって重要なことです。

767
00:44:33,279 --> 00:44:34,795
最も重要だと思います
人生の中でのこと

768
00:44:34,819 --> 00:44:35,759
それは、ご存知の通り...

769
00:44:35,779 --> 00:44:38,569
家族、旅行。

770
00:44:38,949 --> 00:44:40,715
ご存知のとおり、そういうことです
それは私にとって重要なことです。

771
00:44:40,739 --> 00:44:42,529
よく旅行に行きますか？
- 絶対に。

772
00:44:42,909 --> 00:44:45,069
私たちは...ニューハンプシャーへ向かいます
毎年冬はスキーに。

773
00:44:45,289 --> 00:44:47,159
みたいな感じですね
家族の伝統ですよね？

774
00:44:47,419 --> 00:44:48,539
実際のところ、私たちは知っています。

775
00:44:49,919 --> 00:44:51,399
私たちも毎年行きます。
- はぁ。

776
00:44:51,419 --> 00:44:54,315
まったくの偶然ですね。
あなたの好きな山は何ですか？

777
00:44:55,450 --> 00:44:57,320
ベニントン。

778
00:44:57,530 --> 00:44:58,830
うん。

779
00:44:59,660 --> 00:45:00,870
バーモント州じゃないの？

780
00:45:01,080 --> 00:45:02,950
お父さん。

781
00:45:03,250 --> 00:45:05,210
ご存知ですか、シェインさん、
あなたが正しいと思います。

782
00:45:05,500 --> 00:45:07,000
ちょっとだけもらった
そこに混じっています。

783
00:45:07,210 --> 00:45:08,320
うーん...

784
00:45:08,340 --> 00:45:10,050
それは起こります。

785
00:45:10,260 --> 00:45:11,379
助けが必要ですか?

786
00:45:12,839 --> 00:45:14,809
皿を片付けさせてください
もちろん、あなたたち二人のために。

787
00:45:16,969 --> 00:45:18,219
台無しにしてるよ。

788
00:45:19,769 --> 00:45:21,245
彼は私たちの間に入るつもりだ。
それはご存知ですよね。

789
00:45:21,269 --> 00:45:22,349
彼は私たちの間に入るつもりだ。

790
00:45:29,779 --> 00:45:31,819
知ってるよ、娘よ
本当にあなたのことが好きのようです。

791
00:45:32,149 --> 00:45:34,189
私は彼女のことがとても好きです
私、シェインさん。

792
00:45:34,489 --> 00:45:37,199
そんな女の子はそんなことないよ
毎日来てください。

793
00:45:41,289 --> 00:45:43,249
だまされないよ、デビッド。

794
00:45:43,579 --> 00:45:45,219
あなたはそうではないと思います
私に真実を言います。

795
00:45:45,459 --> 00:45:46,699
もっと重要なことは、私はそうは思わない

796
00:45:47,829 --> 00:45:49,269
あなたは言っています
娘の真実。

797
00:45:50,049 --> 00:45:51,769
さて、そこです
あなたは間違っています、シェインさん。

798
00:45:53,089 --> 00:45:55,719
あなたの娘さんのことが気になります
言葉以上のもの。

799
00:45:56,049 --> 00:45:58,389
私は...何もしないつもりです
彼女を傷つけるために。

800
00:45:58,759 --> 00:46:01,509
私は何もしません
彼女の家族を引き裂くために。

801
00:46:01,769 --> 00:46:03,169
私たちの家族は誰もいません
あなたのビジネスの。

802
00:46:03,269 --> 00:46:06,268
それは私の仕事です。

803
00:46:06,478 --> 00:46:08,058
彼女が行くのは私です

804
00:46:08,308 --> 00:46:10,558
必要なとき
彼女の涙を拭うために。

805
00:46:10,768 --> 00:46:12,108
今そこにいるよ。

806
00:46:13,608 --> 00:46:14,714
彼女がそうしているのは私です
今すぐ話す必要がある

807
00:46:14,738 --> 00:46:16,038
問題があったとき。

808
00:46:17,068 --> 00:46:19,738
そして誰もいなくなる

809
00:46:20,078 --> 00:46:21,778
間に入るのは
私とアリソン。

810
00:46:22,038 --> 00:46:23,698
アリソン？

811
00:46:23,908 --> 00:46:25,288
我が神よ。

812
00:46:27,288 --> 00:46:28,618
あなたの時間です
去るよ、デビッド。

813
00:46:32,298 --> 00:46:33,798
コートニー、ここから出ましょう。

814
00:46:36,588 --> 00:46:37,758
コートニー、ベイビー、さあ。

815
00:46:37,968 --> 00:46:40,008
去ってください、デビッド。

816
00:46:40,298 --> 00:46:41,638
あなたの時間です
去るよ、デビッド。

817
00:46:43,348 --> 00:46:44,364
ほら、あなたにはわかりません。
私たちは一緒にいるべきなのです。

818
00:46:44,388 --> 00:46:47,738
私は去って言いました。
- 私はあなたなしでは生きていけません。 - デビッド。

819
00:46:51,268 --> 00:46:53,768
これ全部着てるよ
あなたに素敵な服を。

820
00:46:54,028 --> 00:46:57,148
あなたのお気に入りを買います
ワインのボトル。

821
00:46:57,448 --> 00:47:00,857
私はああ、そして私は
そして愚かな雑談をする

822
00:47:01,157 --> 00:47:02,697
あなたのばかげた家族写真すべてに。

823
00:47:02,907 --> 00:47:05,117
そして、あなたは何を知っていますか？

824
00:47:05,327 --> 00:47:07,287
ずっと、

825
00:47:07,657 --> 00:47:09,787
あなたはただ待っていた
私の背中を刺すために。

826
00:47:10,037 --> 00:47:11,287
デビッド、やめて。

827
00:47:11,497 --> 00:47:13,287
出て行け！

828
00:47:16,257 --> 00:47:17,797
ごめんなさい、コートニー。

829
00:47:28,767 --> 00:47:31,017
大丈夫。

830
00:47:49,247 --> 00:47:50,707
ねえ、ブランデン、
私はあなたのために何ができますか？

831
00:47:50,917 --> 00:47:52,217
おい。

832
00:47:53,286 --> 00:47:54,606
はい、ごめんなさい
こんなに遅くまでお邪魔するなんて。

833
00:47:55,246 --> 00:47:56,732
聞いて、子供を知っていますか
デビッド・バークという名前ですか？

834
00:47:56,756 --> 00:47:58,056
バーク？

835
00:47:58,626 --> 00:48:00,296
ちょっと待ってください、研究者さん
フォクソン島で？

836
00:48:00,546 --> 00:48:01,966
それが彼の名前だと思います。

837
00:48:02,256 --> 00:48:03,482
いいえ、探しています
高校生の子供のために

838
00:48:03,506 --> 00:48:04,806
ハンターズコーブより。

839
00:48:05,846 --> 00:48:06,992
彼はいつもぶら下がっている
埠頭の周り。

840
00:48:07,016 --> 00:48:08,072
あなたも彼を見たことがあるかもしれないと思いました。

841
00:48:08,096 --> 00:48:09,396
いや、そうは思わないけど、

842
00:48:09,726 --> 00:48:11,006
でもあげます
そうすれば電話します。

843
00:48:11,136 --> 00:48:12,436
大丈夫ですか？

844
00:48:12,766 --> 00:48:13,916
うん。
すべて順調です。

845
00:48:13,936 --> 00:48:15,236
はい、ありがとう、チャック。

846
00:48:31,746 --> 00:48:33,666
法廷、入ってもいいですか？

847
00:48:36,706 --> 00:48:40,046
私は…ごめんなさい
USCの事について。

848
00:48:41,336 --> 00:48:42,966
知っておいてほしい
大丈夫ですよ。

849
00:48:43,176 --> 00:48:44,336
でも、寂しくなるよ。

850
00:48:44,546 --> 00:48:45,716
ありがとう、お母さん。

851
00:48:45,926 --> 00:48:47,345
デビッドに関しては、

852
00:48:47,635 --> 00:48:49,235
持たないよ
言うべき正しいこと

853
00:48:49,385 --> 00:48:50,685
気分を良くするために。

854
00:48:52,725 --> 00:48:54,475
でも言えるのは

855
00:48:54,725 --> 00:48:56,095
痛くなるよ。

856
00:48:56,475 --> 00:48:59,395
そしてある日、
少しは痛くなくなるよ…

857
00:48:59,565 --> 00:49:00,935
それから少し少なくなります。

858
00:49:02,735 --> 00:49:05,105
思うくらい
あなたは誰かを知っています、

859
00:49:05,485 --> 00:49:07,325
チャンスは常にある
彼らはあなたを失望させるでしょう。

860
00:49:08,865 --> 00:49:10,615
彼は完璧だと思った。

861
00:49:13,075 --> 00:49:14,955
あなたがやったのは知っています。

862
00:49:15,205 --> 00:49:16,285
大丈夫。

863
00:49:19,335 --> 00:49:20,855
二度と彼に会いたくない。

864
00:49:22,295 --> 00:49:23,595
心配しないで。

865
00:49:24,795 --> 00:49:25,925
その必要はありません。

866
00:49:33,135 --> 00:49:34,475
おい。どうやって持ちこたえていますか？

867
00:49:34,685 --> 00:49:35,805
とても恥ずかしいよ、キャット。

868
00:49:37,185 --> 00:49:38,765
ただ丸まって死にたいだけだ。

869
00:49:42,144 --> 00:49:43,814
「許してください、デビッド。」

870
00:49:44,024 --> 00:49:45,484
うん。

871
00:49:45,694 --> 00:49:47,854
そして、それがあります。

872
00:49:48,114 --> 00:49:49,614
コートニー。

873
00:49:49,774 --> 00:49:51,484
お詫びをしたいと思います。

874
00:49:51,694 --> 00:49:52,734
物事を正しくしたいのです。

875
00:49:52,994 --> 00:49:54,194
あなたが実際にはそうではないことは知っています

876
00:49:55,454 --> 00:49:57,094
メッセージを返してきました
または私の...私の電話。

877
00:49:57,574 --> 00:49:58,934
たぶんそうすべきです
それならヒントを見てください。

878
00:49:59,994 --> 00:50:01,414
お願いします。

879
00:50:01,624 --> 00:50:02,954
私たちは一緒にいるはずなのです。

880
00:50:03,164 --> 00:50:04,464
撤退する必要があります。

881
00:50:05,584 --> 00:50:07,124
法廷、それがあなたの望みですか？

882
00:50:07,334 --> 00:50:08,674
放っておいてください、デビッド。

883
00:50:08,924 --> 00:50:10,134
わかった。

884
00:50:10,384 --> 00:50:12,004
でも私はいつもそうするよ
あなたのそばにいてください。

885
00:50:12,304 --> 00:50:13,704
家族はいつも
自分たちのことは自分で守ります。

886
00:50:13,884 --> 00:50:14,964
私たちは家族ではありません。

887
00:50:16,434 --> 00:50:18,014
私は何をしますか？

888
00:50:18,224 --> 00:50:19,804
彼女を行かせてください、デビッド。

889
00:50:27,904 --> 00:50:29,314
素晴らしい。

890
00:50:36,363 --> 00:50:37,469
ついにそうなったようですね
見に行くつもり

891
00:50:37,493 --> 00:50:38,703
どうやってサメに餌をやるのか。

892
00:50:40,243 --> 00:50:41,883
海洋研究所に電話したところ、
バークさん、

893
00:50:42,663 --> 00:50:44,623
そして何も記録が見つかりませんでした
ここでのあなたの仕事について。

894
00:50:45,253 --> 00:50:47,093
本当に主張する必要がある
それらの論文を見て。

895
00:50:47,793 --> 00:50:49,093
全く問題ありません。

896
00:50:49,383 --> 00:50:50,509
実は書類が届きました
ここのボートにいます。

897
00:50:50,529 --> 00:50:51,531
さあ、降りてください。

898
00:51:05,263 --> 00:51:06,923
よろしいでしょうか
これを少し長押ししますか？

899
00:51:07,143 --> 00:51:08,763
うーん、わかりました。

900
00:51:12,893 --> 00:51:15,223
ああ、重いですね。

901
00:51:16,943 --> 00:51:18,273
わかった。

902
00:51:18,523 --> 00:51:19,603
すみません。

903
00:51:23,153 --> 00:51:25,883
これは、
必ず物事を結びつけます。

904
00:51:25,903 --> 00:51:26,843
あれは何でしょう？

905
00:51:26,863 --> 00:51:28,163
重み。

906
00:51:43,990 --> 00:51:45,410
そして今、チャック、

907
00:51:45,700 --> 00:51:47,200
あなたは見ることができます
私がサメに餌をやる方法。

908
00:51:52,000 --> 00:51:54,790
ああ、本当に残念です
あなたにこれをするために、チャック、

909
00:51:55,170 --> 00:51:57,510
でも、そうだ、子供たち
そこでは彼らはお腹が空いています

910
00:51:57,800 --> 00:51:59,720
そして彼らは間違いなく気に入っています
反撃する食事。

911
00:52:01,340 --> 00:52:02,390
もうバイバイ。

912
00:52:13,480 --> 00:52:15,150
聞いて、話したいの
デビッドについてあなたに。

913
00:52:15,400 --> 00:52:16,770
心配しないで。

914
00:52:17,030 --> 00:52:18,330
終わりました。

915
00:52:19,280 --> 00:52:20,640
彼があなたに嫌がらせをした場合
または何かをします

916
00:52:21,410 --> 00:52:22,426
あなたに不快な思いをさせるために、
教えてもらえますよ。

917
00:52:22,450 --> 00:52:23,569
わかった。

918
00:52:25,829 --> 00:52:28,579
そんなことは起こらないでしょう、
でも感謝しています。

919
00:52:30,329 --> 00:52:31,499
うん。

920
00:53:37,478 --> 00:53:39,164
ずっと
彼は家の中にいた、

921
00:53:39,188 --> 00:53:40,858
何かがおかしいことはわかっていました。

922
00:53:42,648 --> 00:53:43,698
彼はただ正しくありませんでした。

923
00:53:45,408 --> 00:53:47,328
もし彼を見つけることができたら、
接近禁止命令が出ると思います。

924
00:53:48,408 --> 00:53:50,198
信じてほしいです
同じことをするために。

925
00:53:50,578 --> 00:53:52,081
あるいは、できます
ただ彼の家に現れるだけ

926
00:53:52,101 --> 00:53:54,398
そして彼がここにいることを知っているかどうかを確認してください
昔ながらの方法から離れてください。

927
00:53:54,418 --> 00:53:55,718
ブランデン。

928
00:53:56,208 --> 00:53:57,708
知っている。

929
00:53:57,918 --> 00:53:59,378
知っている。

930
00:53:59,708 --> 00:54:02,168
彼女は賢くて打たれ強いです。

931
00:54:02,418 --> 00:54:04,218
彼女は先に進むだろう
私たちがそれを知る前に。

932
00:54:05,928 --> 00:54:07,688
そうであればいいのに
先に進むのは簡単です。

933
00:54:08,888 --> 00:54:10,178
そこに着くでしょう。

934
00:54:11,597 --> 00:54:14,517
良い予感がします
ジャックについて。

935
00:54:14,727 --> 00:54:16,227
あなたにも同じ価値があります。

936
00:54:17,267 --> 00:54:18,567
ありがとう。

937
00:54:19,477 --> 00:54:22,107
少なくとも私たちは両方です
コートニーの人生に留まります。

938
00:55:17,956 --> 00:55:20,746
私はいつもそこにいるよ
あなたのために、アリ。

939
00:56:57,384 --> 00:56:58,474
来て。

940
00:57:03,974 --> 00:57:06,354
おい！ラフハウジングは禁止です！

941
00:57:34,294 --> 00:57:35,414
遅刻しちゃうよ。

942
00:57:35,464 --> 00:57:37,084
来ますよ、お母さん！

943
00:57:48,683 --> 00:57:50,433
彼女に尋ねましたか
もうダンスに行きますか？

944
00:57:50,643 --> 00:57:52,393
いいえ。

945
00:57:52,643 --> 00:57:53,943
でも、そうします。

946
00:57:54,773 --> 00:57:56,169
母がいつも言ってます
積極的にならなければなりません

947
00:57:56,193 --> 00:57:57,773
欲しいものについて…

948
00:57:58,113 --> 00:58:00,073
うまくいったわけではない
私にとってはだけど。

949
00:58:01,153 --> 00:58:02,453
裁判所？

950
00:58:05,913 --> 00:58:07,213
大丈夫？

951
00:58:07,993 --> 00:58:09,623
遅刻だ。

952
00:58:09,953 --> 00:58:11,673
いいえ、実際に
数分お時間をください。

953
00:58:11,913 --> 00:58:13,253
いいえ、キャット。

954
00:58:14,623 --> 00:58:15,753
遅刻だ。

955
00:58:18,963 --> 00:58:20,263
わかった。

956
00:58:23,303 --> 00:58:25,933
父親になるんだよ！

957
00:58:37,063 --> 00:58:38,483
コートニー？

958
00:58:38,693 --> 00:58:40,313
他に誰がいますか？

959
00:58:40,573 --> 00:58:41,982
あなたの一日はどうでした？

960
00:58:45,862 --> 00:58:47,032
郵便。

961
00:58:47,242 --> 00:58:48,492
デートはどうでしたか？

962
00:58:49,622 --> 00:58:50,952
実際、とても素晴らしかったです。

963
00:58:52,662 --> 00:58:54,018
ジャックが今夜遅くに来ます
彼に会いたければ。

964
00:58:54,042 --> 00:58:54,982
結構です。

965
00:58:55,002 --> 00:58:56,302
自分に合わせてください。

966
00:58:58,922 --> 00:59:00,502
これはあなたのためのものです。

967
00:59:03,212 --> 00:59:05,132
何を期待していますか？

968
00:59:14,272 --> 00:59:15,682
それは何ですか？

969
00:59:16,062 --> 00:59:18,352
えー、何もない、ただ
Kat'sに置いていったシャツ。

970
00:59:18,562 --> 00:59:19,652
私は自分の部屋にいるよ、いい？

971
00:59:35,911 --> 00:59:37,211
おい、裁判所。

972
00:59:37,871 --> 00:59:39,071
話さなければなりません...プライベートで。

973
00:59:43,381 --> 00:59:45,001
どうしたの？
- 私はあなたを信頼していました。

974
00:59:45,381 --> 00:59:46,981
あなたは私に約束した
誰にも言わないだろう。

975
00:59:47,301 --> 00:59:49,011
何が何だか分かりません
あなたが話しているのは。

976
00:59:49,431 --> 00:59:51,737
それを知っていたのはあなただけでした
私はもしかしたら...

977
00:59:51,761 --> 00:59:54,061
誓います、法廷、
誰にも言いませんでした。

978
00:59:57,021 --> 00:59:58,771
これは私に送ってくれませんでしたか？

979
00:59:59,021 --> 01:00:00,061
いいえ。

980
01:00:01,691 --> 01:00:03,191
ちょっと面白いんですけどね。

981
01:00:03,441 --> 01:00:06,361
ご存知ですか...

982
01:00:06,651 --> 01:00:08,257
みんながいつも私に尋ねます
なぜ私はあなたと友達なのですか

983
01:00:08,281 --> 01:00:09,547
何のせいで
クソ野郎でもいいよ。

984
01:00:09,571 --> 01:00:10,651
コートニー、それは不公平だ。

985
01:00:10,871 --> 01:00:12,911
そして私はいつもあなたを擁護します。

986
01:00:13,831 --> 01:00:15,581
おそらく彼らは正しいでしょう。

987
01:00:16,911 --> 01:00:18,871
コートニー、やめて。お願いします！

988
01:00:19,081 --> 01:00:20,831
ただやめてください！

989
01:00:28,670 --> 01:00:30,590
やあ、お父さん。それは私です。

990
01:00:30,930 --> 01:00:32,380
あなたはおそらく
今仕事中。

991
01:00:34,180 --> 01:00:36,260
これを受け取ったら電話してください、いいですか？

992
01:00:37,600 --> 01:00:38,720
愛している。

993
01:00:47,820 --> 01:00:49,340
はい、入手できます
明日のあなたのために。

994
01:00:49,360 --> 01:00:52,230
もっと早く入手できますか？
- ちょっとまって。 - よし。

995
01:00:54,530 --> 01:00:55,780
折り返し電話させていただきます。

996
01:01:10,220 --> 01:01:11,300
それは誰だろうか。

997
01:01:13,930 --> 01:01:15,470
ハンサムな男。

998
01:01:51,969 --> 01:01:53,009
デビッド！

999
01:01:55,929 --> 01:01:57,969
ドアを開けてください、デビッド！

1000
01:02:08,899 --> 01:02:10,149
デビッド！

1001
01:03:54,417 --> 01:03:56,587
あなたは目覚めています。

1002
01:03:56,837 --> 01:03:58,297
それは良い。

1003
01:04:00,177 --> 01:04:01,903
ご存知のとおり、何かがあります
あなたと一緒に育てたかったのです。

1004
01:04:01,927 --> 01:04:04,137
うーん、気づかずにはいられなかった

1005
01:04:04,517 --> 01:04:06,806
私があなたにあげたときのこと
テーブルにあるサメの事実、

1006
01:04:07,096 --> 01:04:09,136
あなたはそうではないようでした
遠くから興味を持っています。

1007
01:04:09,396 --> 01:04:12,306
そして正直に言うと
あなたと一緒に、ブランデン、

1008
01:04:12,516 --> 01:04:13,976
それは私の気持ちを傷つけました。

1009
01:04:15,896 --> 01:04:18,372
しかし、ここで私が保証することがあります
今すぐ面白いことがわかります。

1010
01:04:18,396 --> 01:04:21,276
サメには手がないので、

1011
01:04:21,656 --> 01:04:23,486
だから彼らにとっての唯一の方法は
何かを感じるために…

1012
01:04:25,286 --> 01:04:26,656
噛むことです。

1013
01:04:26,946 --> 01:04:29,076
その最初の一口、
それをテストバイトといいます。

1014
01:04:29,366 --> 01:04:31,076
でも、知っていますよね
本当に悲しいことは、ブランデン、

1015
01:04:31,416 --> 01:04:33,056
それはあなたが
生きていくつもりはない

1016
01:04:33,286 --> 01:04:34,456
祖父になること。

1017
01:04:37,626 --> 01:04:39,626
彼女はあなたに言いませんでした。

1018
01:04:39,836 --> 01:04:41,026
おい、まあまあ。

1019
01:04:41,046 --> 01:04:42,176
それは...

1020
01:04:45,306 --> 01:04:46,966
それは刺さるに違いない。

1021
01:04:47,176 --> 01:04:48,346
そしてごめんなさい。

1022
01:04:49,976 --> 01:04:51,636
良い。

1023
01:05:21,335 --> 01:05:22,755
コートニー？あなたなの？

1024
01:05:23,005 --> 01:05:24,285
こんなに早く帰ってくるとは思わなかった。

1025
01:05:25,385 --> 01:05:27,845
はい、勉強期間をスキップしました。

1026
01:05:28,215 --> 01:05:30,215
ハニー、ジャックがここにいます、
オンラインからの私の友人。

1027
01:05:30,265 --> 01:05:31,365
挨拶に来てください。

1028
01:05:31,385 --> 01:05:33,265
わかった。

1029
01:05:33,645 --> 01:05:35,965
彼は足首を痛め、
それで彼は私たちと一緒にいるつもりです

1030
01:05:36,435 --> 01:05:38,161
彼が来るまでの数日間
彼のステップを上がることができます。

1031
01:05:42,905 --> 01:05:44,205
こんにちは、コートニー。

1032
01:05:46,195 --> 01:05:49,108
コートニー、こちらはジャックです。

1033
01:05:50,108 --> 01:05:52,059
お会いできて光栄です。

1034
01:05:52,079 --> 01:05:54,074
私は...

1035
01:05:54,324 --> 01:05:55,914
あなたのことはたくさん聞きました。

1036
01:05:57,794 --> 01:05:59,584
気分が悪いですか？
見た目はあまり良くありません。

1037
01:06:00,414 --> 01:06:01,794
元気です。

1038
01:06:02,124 --> 01:06:03,814
おそらくそれが理由です
彼女はとても早くここに来ました。

1039
01:06:03,834 --> 01:06:05,524
そうでなければ、ご存知のとおり、
あなたはしたくないでしょう

1040
01:06:05,714 --> 01:06:06,884
ピリオドをスキップします。

1041
01:06:08,384 --> 01:06:10,094
あなたが正しい。
あまり...暑くないです。

1042
01:06:10,344 --> 01:06:12,554
横になって行きます。

1043
01:06:12,844 --> 01:06:14,094
それについては申し訳ありません。

1044
01:06:15,764 --> 01:06:17,280
彼女はまだ快適ではありません
私と付き合って。

1045
01:06:17,304 --> 01:06:20,264
まったく理解できます。

1046
01:06:40,834 --> 01:06:42,149
こんにちは、恋人。

1047
01:06:42,169 --> 01:06:43,484
何をしているの...

1048
01:06:43,504 --> 01:06:44,804
しー。

1049
01:06:45,714 --> 01:06:47,293
バカにならないようにしましょう。

1050
01:06:50,133 --> 01:06:51,303
なんでしょう？

1051
01:06:52,593 --> 01:06:54,133
今は状況が大きく異なりますが、

1052
01:06:54,383 --> 01:06:57,183
そして私は子供を守らなければなりません。

1053
01:06:57,433 --> 01:06:59,973
どうやって...どうやってわかるの？

1054
01:07:00,263 --> 01:07:03,313
私はすべてを知っています
私たちの家族について。

1055
01:07:05,443 --> 01:07:06,893
聞く。私の話を聞いて下さい。

1056
01:07:07,153 --> 01:07:08,653
そこには...涙はありません。

1057
01:07:10,273 --> 01:07:12,323
これはお祝いです。

1058
01:07:13,823 --> 01:07:16,113
僕らはひとつになるよ
大きくて幸せな家族...

1059
01:07:21,293 --> 01:07:22,953
いずれにせよ。

1060
01:07:52,322 --> 01:07:53,878
そして彼の本名は
正確には何ですか？

1061
01:07:53,902 --> 01:07:55,482
デビッド・バーク。

1062
01:07:57,322 --> 01:07:58,838
クレイジーに聞こえるのはわかっています、わかっていますが、
しかし、それはすべて真実だと誓います。

1063
01:07:58,862 --> 01:08:00,322
ちょっとまってください。

1064
01:08:16,972 --> 01:08:19,882
ほら、お嬢さん、私は持っています
正直に言うと。

1065
01:08:20,222 --> 01:08:22,472
すでに受け取りました
某氏からの電話

1066
01:08:22,722 --> 01:08:24,262
ジャック・カーティス、あなたのこと。

1067
01:08:24,602 --> 01:08:27,392
よく考えてみることをお勧めします
次に言うことについて。

1068
01:08:27,772 --> 01:08:29,572
法廷、そんなことはできないよ
彼にこれを続けさせてください。

1069
01:08:29,732 --> 01:08:31,232
わかっています、ライアン。

1070
01:08:31,442 --> 01:08:33,732
これは本当に

1071
01:08:34,022 --> 01:08:35,731
最もめちゃくちゃな
私が聞いたことがあること。

1072
01:08:36,861 --> 01:08:38,241
どうすればいいのかわかりません。

1073
01:08:38,261 --> 01:08:39,641
お母さんに言わなければなりません...

1074
01:08:39,661 --> 01:08:40,961
すぐに。

1075
01:08:41,911 --> 01:08:43,151
知ってるって言ったよ！
- しー！

1076
01:08:43,451 --> 01:08:44,911
それはそれほど簡単ではありません。

1077
01:08:45,121 --> 01:08:46,201
よし。

1078
01:08:46,411 --> 01:08:47,431
どうしたの？

1079
01:08:47,451 --> 01:08:48,871
ありがとう、キャット。

1080
01:08:50,461 --> 01:08:53,081
ほら、君たちもそうか？
何か持ってます...

1081
01:08:53,461 --> 01:08:58,171
写真、ビデオ、
メッセージ、スクラップブックの落書き、

1082
01:08:58,381 --> 01:09:00,761
何か...デイビッドを示すものはありますか？

1083
01:09:18,071 --> 01:09:19,281
大丈夫ですか？

1084
01:09:19,491 --> 01:09:20,571
もちろん。

1085
01:09:52,140 --> 01:09:55,100
お母さん、手伝ってくれませんか
この数学の問題で？

1086
01:09:55,310 --> 01:09:56,980
もちろん。

1087
01:10:00,240 --> 01:10:02,360
ハニー、これは何ですか？

1088
01:10:02,610 --> 01:10:04,110
E-大丈夫ですか？

1089
01:10:06,490 --> 01:10:07,950
うん。

1090
01:10:45,529 --> 01:10:47,529
皆さん、素晴らしい仕事でした。

1091
01:10:47,739 --> 01:10:49,069
ありがとう。

1092
01:10:49,329 --> 01:10:51,159
今日はここまでです。

1093
01:10:51,409 --> 01:10:54,829
自分のパートを練習する
週末にかけて。

1094
01:10:57,329 --> 01:10:59,249
やあ、素晴らしい仕事だ

1095
01:10:59,499 --> 01:11:00,569
光の合図で、キャット。

1096
01:11:00,589 --> 01:11:01,879
ありがとう！

1097
01:11:04,009 --> 01:11:05,379
今すぐか、二度とないか。

1098
01:11:06,589 --> 01:11:07,719
待たないでください。

1099
01:11:09,679 --> 01:11:11,849
ねえ、ジャスミン。

1100
01:11:12,059 --> 01:11:14,019
ええと、

1101
01:11:14,309 --> 01:11:16,229
私のデートになりたい
来週のダンスに行くの？

1102
01:11:16,439 --> 01:11:18,438
ええ、絶対に。

1103
01:11:18,688 --> 01:11:20,518
もちろん、そうです。

1104
01:11:20,728 --> 01:11:22,028
素晴らしい！

1105
01:11:23,108 --> 01:11:24,388
分かった、私は...
後でテキストメッセージを送信してください。

1106
01:11:24,448 --> 01:11:25,518
素晴らしい、そうだ、クールだ。

1107
01:11:25,538 --> 01:11:26,588
またね。さよなら。

1108
01:11:26,608 --> 01:11:27,908
さよなら。

1109
01:12:03,898 --> 01:12:05,648
ピーター？

1110
01:12:05,898 --> 01:12:07,608
フィナーレを進行するのはあなたですか？

1111
01:12:09,908 --> 01:12:10,947
適切に思えた。

1112
01:12:11,237 --> 01:12:12,947
デビッド。

1113
01:12:13,157 --> 01:12:14,217
コートニーはこ​​こにいません。

1114
01:12:14,237 --> 01:12:16,237
私はそれを知っています。

1115
01:12:16,537 --> 01:12:18,457
実はここにいるんです
会いましょう、子猫ちゃん。

1116
01:12:20,497 --> 01:12:21,667
私はあなたを助けるつもりはありません。

1117
01:12:21,957 --> 01:12:24,957
あなたの助けはまったく必要ありません。

1118
01:12:25,297 --> 01:12:26,603
他の方法もあります
彼女にメッセージを送るために。

1119
01:12:26,627 --> 01:12:28,087
うん？

1120
01:12:28,337 --> 01:12:29,627
それはどうですか？

1121
01:12:31,087 --> 01:12:32,677
まずは君を殺すよ

1122
01:12:33,007 --> 01:12:34,567
それから私は行きます
彼女に殺人の罪を着せる。

1123
01:12:35,927 --> 01:12:37,267
試してみるのに良い時期を選びました。

1124
01:13:00,787 --> 01:13:02,617
子猫の声が聞こえた気がした。

1125
01:13:18,806 --> 01:13:20,016
ほら、子猫ちゃん。

1126
01:13:21,686 --> 01:13:22,876
お願いします。

1127
01:13:22,896 --> 01:13:24,036
お願いします。

1128
01:13:24,056 --> 01:13:25,356
これを行う必要はありません。

1129
01:13:26,436 --> 01:13:27,646
いいえ。

1130
01:13:29,736 --> 01:13:33,316
いや！

1131
01:13:55,136 --> 01:13:56,546
おい、裁判所。

1132
01:14:04,015 --> 01:14:05,225
私にさせて。

1133
01:14:05,435 --> 01:14:07,395
ありがとう。

1134
01:14:07,605 --> 01:14:09,395
コートニー？

1135
01:14:09,605 --> 01:14:10,855
夕食！

1136
01:14:12,735 --> 01:14:14,035
わかります。

1137
01:14:20,365 --> 01:14:22,445
コートニー・アリス・シェイン？
- うん？

1138
01:14:22,785 --> 01:14:24,305
駅まで一緒に来てね

1139
01:14:24,365 --> 01:14:25,405
そしていくつかの質問に答えてください

1140
01:14:25,995 --> 01:14:27,011
殺人事件について
キャサリン・カスティージョの。

1141
01:14:27,035 --> 01:14:28,585
キャットは死んだの？

1142
01:14:28,915 --> 01:14:30,397
きっとあるよ
何らかの間違い。

1143
01:14:30,417 --> 01:14:31,484
間違いありません。

1144
01:14:31,504 --> 01:14:33,805
どうぞ、持っています
今すぐ私たちと一緒に来てください。

1145
01:14:36,215 --> 01:14:39,815
お母さん？ - 彼らと一緒に行きましょう。
私はあなたのすぐ後ろにいます。

1146
01:14:40,135 --> 01:14:42,135
鍵を手に入れなければなりません。

1147
01:14:42,345 --> 01:14:43,425
一緒に降りてくれませんか？

1148
01:14:43,635 --> 01:14:45,725
もちろん。

1149
01:14:56,404 --> 01:14:58,774
拾ってください、ブランデン。
引き取ってください。

1150
01:15:16,544 --> 01:15:17,924
準備はできていますか?

1151
01:15:20,754 --> 01:15:23,554
はい、喧嘩してしまいましたが…

1152
01:15:23,844 --> 01:15:26,384
それは珍しいことではありません。
私たちは親友です。

1153
01:15:26,724 --> 01:15:28,324
そして、その戦いは何だったのでしょうか？

1154
01:15:34,564 --> 01:15:35,814
あなたのお父さんがここにいます。

1155
01:15:36,024 --> 01:15:37,484
本当に？

1156
01:15:39,364 --> 01:15:41,645
やります、やります
彼と一緒に時間を過ごしてください。

1157
01:15:41,904 --> 01:15:43,444
シェインさん。

1158
01:15:48,873 --> 01:15:50,283
こんにちは、恋人。

1159
01:15:53,253 --> 01:15:54,663
それはあなたでした。

1160
01:15:56,213 --> 01:15:57,853
来てもいいよ
話を戻します、コートニー。

1161
01:15:58,463 --> 01:16:00,503
新しい生活を始めることができます。
私たちはより良い生活を始めることができます。

1162
01:16:01,003 --> 01:16:02,029
それはありません
とても難しいことです。

1163
01:16:02,053 --> 01:16:03,353
あなたは正気ではありません。

1164
01:16:04,133 --> 01:16:05,699
いいえ、私は実際にはとても
まだ制御下にあります。

1165
01:16:05,723 --> 01:16:06,763
あなたが踏み出した一歩ごとに、

1166
01:16:07,303 --> 01:16:08,489
一歩進んだ
あなたの前に。

1167
01:16:08,513 --> 01:16:09,813
あなたには選択肢があります。

1168
01:16:11,143 --> 01:16:12,909
ここにいてもいいし、そうしてもいい、
ああ、刑務所に行きましょう...

1169
01:16:12,933 --> 01:16:15,353
殺人の為に。

1170
01:16:15,603 --> 01:16:17,683
一緒に来てね...

1171
01:16:17,983 --> 01:16:21,193
そして私たちは生きていける
いつまでも幸せに。

1172
01:16:22,233 --> 01:16:23,823
私はできません。
- あなたはできる。

1173
01:16:24,033 --> 01:16:25,533
そうするでしょう。

1174
01:16:25,743 --> 01:16:27,363
さあ行こう。

1175
01:16:27,613 --> 01:16:29,453
何？今すぐ？どうやって？

1176
01:16:29,703 --> 01:16:31,323
まあ、私はすでに彼らに言いました

1177
01:16:31,663 --> 01:16:33,263
あなたがそうであったこと
午後ずっと私と一緒に。

1178
01:16:35,083 --> 01:16:36,809
そうしない限り、
物事を台無しにするために何でもする、

1179
01:16:36,833 --> 01:16:38,413
私たちはここから出るのは自由です。

1180
01:16:38,623 --> 01:16:40,043
そして、率直に言って、

1181
01:16:40,383 --> 01:16:41,822
すべてを与えられた
彼らはあなたのことを知っています、

1182
01:16:42,092 --> 01:16:43,612
そんなに早くはないだろう
何かを言うこと

1183
01:16:43,802 --> 01:16:45,712
終わりたくないのなら
拘束衣の中で。

1184
01:16:48,182 --> 01:16:49,672
お分かりでしょうが。

1185
01:16:58,352 --> 01:17:00,352
あなたは正しい選択をしました。

1186
01:17:12,742 --> 01:17:14,532
コートニー！

1187
01:17:21,422 --> 01:17:23,582
そうである必要はない
それは難しいです。

1188
01:17:23,882 --> 01:17:25,882
さあ、あの島に来てください
真夜中までに、

1189
01:17:26,132 --> 01:17:29,212
さもなければ惨殺するだろう
あなたのお母さん！

1190
01:17:29,422 --> 01:17:30,762
なんと！

1191
01:17:34,102 --> 01:17:36,051
ありがとう、ライアン。
あなたは本当の友達だよ。

1192
01:17:36,431 --> 01:17:37,787
本当に無理ですか
警察に電話するだけですか？

1193
01:17:37,811 --> 01:17:39,111
はい。

1194
01:17:41,021 --> 01:17:42,851
イエス様、法廷。

1195
01:17:43,111 --> 01:17:45,271
このクソ野郎を殺しましょう。

1196
01:17:46,651 --> 01:17:47,771
私、ブルース、

1197
01:17:48,031 --> 01:17:50,071
連れて行って、コートニー。

1198
01:17:51,401 --> 01:17:52,611
私、ブルース、

1199
01:17:52,821 --> 01:17:54,861
連れて行ってください、もちろん...

1200
01:17:55,121 --> 01:17:56,451
私、ブルース、あなたを連れて行きます、コートニー。

1201
01:17:58,331 --> 01:18:00,451
ブルース、あなたを連れて行きます、アリソン。

1202
01:18:03,081 --> 01:18:04,921
それはほぼ正しいように思えます。

1203
01:18:28,860 --> 01:18:30,980
シー、お母さんを起こしてくれるよ、

1204
01:18:31,190 --> 01:18:32,270
そしてもうすぐ夕食です。

1205
01:18:35,620 --> 01:18:36,990
ご存知のように、彼女はそうではありませんでした
私のためにそこにあります

1206
01:18:38,700 --> 01:18:40,900
最後に入ったのは
ほんの些細なトラブル。

1207
01:18:41,080 --> 01:18:44,660
しかし今、彼女は
提供を助ける

1208
01:18:44,920 --> 01:18:46,120
新しい家族を養うために、

1209
01:18:46,460 --> 01:18:48,000
彼女は生きるだろう
再び彼らを通して。

1210
01:18:57,680 --> 01:18:58,800
あなたの娘さんはここにいます、

1211
01:18:59,010 --> 01:19:00,180
ちょうど間に合いました。

1212
01:19:00,470 --> 01:19:01,670
さあ、ここで待っていてください。

1213
01:19:21,540 --> 01:19:23,079
美しい夜ですね

1214
01:19:23,329 --> 01:19:25,329
結婚式のためだよ、アリソン。

1215
01:19:25,579 --> 01:19:26,709
私はアリソンじゃないよ！

1216
01:19:28,249 --> 01:19:29,475
あなたは一体誰にでもなるのです
私はあなたにそうであってほしい

1217
01:19:29,499 --> 01:19:30,539
私があなたの命を救ったからです。

1218
01:19:30,709 --> 01:19:31,749
わかった？
- 私の母はどこですか？

1219
01:19:33,799 --> 01:19:35,419
彼女は生きています。

1220
01:19:35,799 --> 01:19:38,179
すべてうまくいくでしょう
私と一緒に来たら。

1221
01:19:43,389 --> 01:19:45,889
彼女はどこにも行かない
エリカに会うまでは。

1222
01:19:52,189 --> 01:19:53,939
ライアン！

1223
01:19:56,989 --> 01:19:58,449
神のために。

1224
01:19:58,739 --> 01:19:59,989
いいえ！

1225
01:20:06,669 --> 01:20:08,039
アリソン。

1226
01:20:09,039 --> 01:20:10,419
楽しいことやゲームは十分です！

1227
01:20:10,629 --> 01:20:12,379
行ってもいいですか？

1228
01:20:12,589 --> 01:20:14,549
神様！

1229
01:21:42,717 --> 01:21:46,597
お母さん！

1230
01:21:46,847 --> 01:21:48,217
神様、大丈夫ですよ。

1231
01:21:48,477 --> 01:21:50,677
とても心配でした。

1232
01:21:51,057 --> 01:21:53,847
待って、どこですか...
ジャックはどこだ…デヴィッドは…

1233
01:21:54,057 --> 01:21:55,647
ブルース？
- ブルース？

1234
01:21:59,647 --> 01:22:00,837
アリソン。

1235
01:22:00,857 --> 01:22:02,697
急いで。急いで。

1236
01:22:05,776 --> 01:22:07,156
アリソン。

1237
01:22:11,826 --> 01:22:13,496
アリソン！

1238
01:22:52,366 --> 01:22:54,366
お母さん！

1239
01:22:58,626 --> 01:23:00,585
アリソン…

1240
01:23:00,795 --> 01:23:02,875
なぜこんなことをするのですか？

1241
01:23:03,085 --> 01:23:05,715
私たちはとても幸せになることができますね。

1242
01:23:31,945 --> 01:23:33,575
ママ、さあ！

1243
01:23:49,545 --> 01:23:52,595
隠すことはできない
島にいるよ、アリソン！

1244
01:24:50,563 --> 01:24:51,853
まだ遅くないよ、アリソン。

1245
01:24:52,863 --> 01:24:55,693
私はアリソンではありません。

1246
01:24:55,993 --> 01:24:57,823
あなたはこれからも私のアリソンです。

1247
01:25:02,703 --> 01:25:04,623
恋は盲目だ。

1248
01:25:09,123 --> 01:25:10,673
おっと。

1249
01:25:10,883 --> 01:25:13,003
ベイビー。

1250
01:25:13,213 --> 01:25:15,213
ベイビー、お願いします。

1251
01:25:15,423 --> 01:25:16,753
私にこんなことしないで。

1252
01:25:17,053 --> 01:25:19,973
私たちはこれからも幸せな家族でいられるよ。

1253
01:25:20,263 --> 01:25:24,053
私たちの子供が欲しくないですか
お父さんとお母さんがいるには？

1254
01:25:24,263 --> 01:25:26,063
そして私は知っています
間違いがあったこと、

1255
01:25:26,273 --> 01:25:29,023
でも、一緒にいられるよ…

1256
01:25:29,233 --> 01:25:30,893
永遠に。

1257
01:25:32,693 --> 01:25:34,613
死が二人を分かつまで？

1258
01:25:34,863 --> 01:25:36,163
死が二人を分かつまで。

1259
01:25:40,153 --> 01:25:41,452
いや、いや、いや、いや、いや！

1260
01:25:41,742 --> 01:25:42,982
いや、いや、いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ！

1261
01:25:43,122 --> 01:25:44,262
いや、いや、いや、いや、いや！

1262
01:25:44,282 --> 01:25:45,532
いいえ！

1263
01:26:27,412 --> 01:26:29,742
お母さん！

1264
01:26:44,841 --> 01:26:45,971
お母さん。

1265
01:26:47,641 --> 01:26:49,471
他に誰がいますか？

1266
01:26:54,191 --> 01:26:56,941
ごめんなさい。

1267
01:26:57,151 --> 01:26:58,451
ごめん？

1268
01:26:59,611 --> 01:27:01,821
あなたを失望させたために、

1269
01:27:02,031 --> 01:27:03,741
あなたをこの混乱に引きずり込みます。

1270
01:27:03,951 --> 01:27:06,071
私は...とても怖かったです。私は...

1271
01:27:06,281 --> 01:27:08,821
いいえ、これはあなたのせいではありません。

1272
01:27:09,081 --> 01:27:10,491
これはどれもあなたのせいではありません。

1273
01:27:11,911 --> 01:27:13,791
お母さん、私は...

1274
01:27:17,631 --> 01:27:19,631
ねえ、何が起こっても、

1275
01:27:19,881 --> 01:27:21,671
私はいつもそうです
あなたのすぐそばに。

1276
01:27:23,221 --> 01:27:24,471
約束します。

1277
01:27:26,801 --> 01:27:28,011
ありがとう、お母さん。

1278
01:27:29,760 --> 01:27:30,850
愛してます。

1279
01:27:32,140 --> 01:27:33,810
私も愛しているよ。